474 
MEMORIAS CIENTIFICAS I LITERARIAS 
dccir, aquel pocta que, a mi parecer, al mismo tiempo es el autor 
de la conversacion de Aquiles i Tetis en e,l libfo XVIII. Des- 
pucs de esto, tendra importancia otra diferencia que ya han 
observado los antiguos interpretes. Tetis dice ( 1 , 423-427, tomo I, 
p. 22 de la traduccion): 
Ayer al Oceano 
alia entre los P^tiopes famosos, 
a un festin marcho Jove, i le siguieron 
los dioses todos: volvera al Olimpo 
al duodecimo dia, yo al celeste 
alcazar subire fundado en bronce, 
i al hijo de Saturno las rodillas 
abrazare; i espero que benigno 
oiga mis ruegos, 
Pero varies versos dc la primera parte del libro I prueban 
que los dioses no estan en la tierra de los Etiopes. Apolo esta 
matando con sus flechas a los Griegos (I, 43*52, tomo I, p. 3 
de la traduccion): 
Oydie Febo; i de las altas cumbres 
del Olimpo baj6, inflamado en ira 
el corazon. Pendian de sus hombros 
arco i cerrada aljaba; i al moverse, 
en hdrrido ruido retemblando 
sobre la espalda del airado niimen, 
resonaban las flechas, pero el iba * 
semejante a la noche. Cuando estaba 
cerca ya de las naves, se detuvo, 
lanzo una flecha, i en chasquido horrendo 
crujio el arco de plata. El primer dia 
con sus mortales tiros a los mulos 
persiguio, i a los perros del ganado, 
pero despues, enherbolada flecha 
disparando a la hueste, a los Aquivos 
hirio, i de muertos numerosas piras 
ardiendo siempre en la llanura estaban. 
Hero i Atena no estan en Etiopia sino en el Olimpo (I, I94' 
tomo I, p. II dc la traduccion): 
