INTERPRETACION DE UN PASAJE DE LA ILIADA 475 
Desde el alto Olimpo 
I en raudo vuelo descendid Minerva, 
: porque provida Juno la enviaba. 
i 
' i\tena vuelve al Olimpo, donde estan los demas dioses^ 
1 {I, 220-221, tomo I, p. 12 de la traduccion): 
i 
I Ni a los mandatos 
I fue inddcil de Minerva, que al Olimpo 
, volviera en tanto a la mansion de Jove 
i en medio de los otros inmortales. 
1 Otra razon mas me obliga a separar la primera parte del 
i libro I de la segunda. En la primera parte del libro II Aga- 
menon convoca a los Griegos a un consejo para probar su 
' valor. El se dirije a ellos con un discurso que esplica la situa- 
cion i propone volver a la patria. Luego los Griegos se apresu- 
! ran a preparar las naves para la fuga. Con mucho trabajo Uli- 
^es logra reunirlos otra vez, i ayudado por Nestor les persuade 
I que permanezcan i continuen la guerra. Entonces Agamenon 
I toma la palabra por segunda vez, alabando a Nestor i manifes- 
! tando que esta arrepentido de la disputa que tuvo con Aquiles. 
i Por fin manda que los Griegos se armen. Tratare sobre esta 
I parte de la lliada en un articulo especial que se publicara en 
Alemania i acentuare aqui solamente los puntos principales. La 
I escena, tal como la leemos, es la obra de un compilador; pero se 
; puede ver de que fuentes el ha sacado el material. Uno de los 
j modelos era aquella escena de la lliada primitiva, en la cual 
j Agamenon, desesperado del exito del combate, aconseja la fuga, 
i desaprobada esa resolucion por los jefcs de los Griegos, ma- 
nifiesta que esta dispuesto a reconciliarse con Aquiles. De aque- 
lla parte estan tomadas las primeras i las ultimas palabras del 
discurso de Agamenon, en el cual propone volver a la patria 
(11,111-115 — IX, 18-22 ill, 139-141 — 1X26-28); i en el articu- 
lo que acabo de citar probare que el orijinal se conservo en el 
( libro IX, mientras que el redactor del libro II did otra hechura 
al discurso de Agamenon. De la misma fuente provienen las 
palabras que manifiestan el arrepentimiento de Agamenon, ne- 
