476 
MEMORIAS CIENTI'fICAS I LITERARIAS 
cesarias en el orijinal, pero inoportunas en el libro II. Veanse 
los versos (II, 375-380, tomo I, p. 50 de la traduccion): 
No tardaria 
la ciudad del rei Prfamo sus muros 
en humillar al suelo, conquistada 
i destruida por el fuerte brazo 
de los Aquivos. Pero amargas penas 
me envid airado Jove, i me suscita 
iniitiles querellas i disputas. 
Asi, Aquiles i yo por una esclava 
habemos iracundos altercado 
con injuriosas voces, i el primero 
yo le insulte. Pero si, ya olvidada 
la contienda fatal, nos reunimos, 
ni un solo instante la final ruina 
dilatada sera de los Troyanos. 
Lo que esta en el medio entre los dos discursos de Agame- 
non es de otra procedencia. Separados esos discursos, queda 
una escena pintada con mano inaestrisima, que representa una 
sublevacion de los guerreros griegos, cansados de la guerra i 
descontentos de que Aquiles se ha retirado del combate a causa 
de la injuria que le hizo Agamenon. No se puede desconocer 
que el poeta tenia la mira de caracterizar el espiritu democra- 
tico que y^a se sentia en el tiempo en que vivia en las ciudades 
griegas de Asia. El mismo manifiesta claramente sus senti- 
mientos monarquicos por aquellas palabras celebres hasta hoi 
dia (II, 203-205, tomo I, p. 41 de la traduccion): 
Todos los Aquivos 
aqui no habemos de mandar. No es bueno 
el gobicrno de muchos: uno solo 
el caudillo supremo i soberano 
de todos sea; aquel a quien el hijo 
del anciano Saturno ha dado cetro 
i rejia autoridad para que mande. 
J’.sto lo pronuncia Ulises; i vista la tendencia de toda la esce- 
na, [jarecc mui notable que se llama con orgullo padre dc Tele* 
