480 
MEMORIAS CIENTIFICAS I LITERARIAS 
2. Se propone el argumento. Esto sucede en la Odisea por 
ias palabras nSinbrame el hoinbre erranle^ en la Iliada por las 
palabras canta la ira perniciosa. 
3. Se esplica el argumento ya indicado. La suma del argu- 
mento de la Odisea son los padecimientos de Ulises i la muerte 
de sus companeros; la suma del argumento de la Iliada son los 
pesares de los jefes de los Griegos i la muerte de muchos desus 
companeros. 
'4. Se indica la causa de los trajicos acontecimientos de las 
dos epopeyas, la cual en la Odisea es la ira del Sol, en la Iliada 
la voluntad de Jupiter. 
5. Se indica de que parte principia la narracion. 
Ademas, se puede observar que varies terminos que estan 
empleados en el proemio de la Odisea son penTrasis de termi- 
nos sinonimos de la Iliada. Esto se ve, por ejemplo, en las pala- 
bras NSmbraine, Musa, el hombre errante, que corresponden a 
las palabras Canta, Diosa, la ira perniciosa. La proposicion rela- 
tiva el cual mucho ha andado vagando, corresponde a la propo- 
sicion relativa la cual muchos padecimientos causb a los Griegos. 
El parentesis ese les quito el dia de la viielta a la patria, corres- 
ponde al parentesis i se cumpliS la voluntad de Jiipiter ; i las 
palabras principiando de esta parle, corresponden a las palabras 
principiando de aquel moment 0. 
Esta observacion puede ser de utilidad para interpretar bien 
las palabras del proemio de la Odisea. Por ejemplo, vemos que 
las palabras que tradujimos por el hombre errante no deben tra- 
ducirse por el hombre mui hdbil; pues el adjetivo errante corres- 
ponde al termino permcioso de la Iliada, i por este motivo debe 
contcner la idea de un acontecimiento desgraciado. Ademas, 
vemos que no es licito borrar los versos 6-9 de la Odisea (asi lo 
hizo A. Kirchhoff, que ha publicado un analisis de la Odisea)', 
pues las palabras ese les quito el dia de la vuelta a la patria, co- 
rresponden a las palabras i se cumplio la vohmtad de Jupiter 
que Iccmos en la Iliada. 
Consta, pues, que el proemio de la Odisea es imitacion del 
proemio de la Iliada. El poeta imito tambien las palabras i se 
aimplid la voluntad de Jupiter; pero para saber como las enten- 
dia no basta leer el proemio, sino que tenemos que fijarnos cn 
