INTERPRETACION DE UN PASAJE DE LA ILIADA 48 1 
algunos versos que se encuentran mas adelante (32-34.) Ahi 
dice Jupiter: “jAi! <ipor que acusan los mortales a los dioses, di- 
cicndo que todos los males vienen de nosotros? Pero sucede 
tambien que padczcan por su propia necedad, contra la volun- 
tad del Destino.n Es natural que el poeta, al escribir estas pa- 
labras, debe haber pensado en primer lugar cn los males cau- 
sados por la guerra de Troya. Entonces aquellos mortales que 
dan toda la culpa a los dioses, no son personas desconocidas, 
sino los cantores antcriores al autor de la Odisea; i el principal 
entre esos era el que ha compuesto la Iltada. Jupiter mismo no 
niega que el haya sido la causa de aquellos padccimientos im- 
puestos a la jente Humana, agregando solamente que sucede a 
veces que los mortales padezcan, no por la voluntad de los dio- 
ses, sino por su propia necedad. Ya vemos que el autor de la 
Odisea concuerda con el autor del libro XIX de la Iliada en la 
interpretacion de la voluntad de Jupiter, manifestando, sin em- 
bargo, que, segun su opinion personal, el autor de la Iliada hizo 
mal, echando toda la culpa a los dioses. La misma opinion esta 
declarada por las palabras pnes perecieron por su propia necedady 
los insensatoSy que se leen en el proemio de la Odisea. 
Tomcmos en consideracion, cn segundo lugar, aqiiella epo- 
peya que lleva cl titulo las Ciprias. Esa se perdio, pero tenemos 
algunas noticias sobre el argumento, i sabemos que el poema 
contaba los acontecimientos que precedian a nucstra Iliada. 
Leemos en aquella nota del antiguo comentario de la Iliada 
que esta citada al principio de este trabajo, lo que sigue: "Otros 
han pretendido que Homero hace alusion a una fabula. Se 
cuenta que la Tierra, cansada por la multitud de la jente, no ha- 
biendo ninguna relijiosidad entre los mortales, pidio a Jupiter 
que le hiciera menos pesada la carga. Jupiter promovio desde 
luego, en primer lugar, la guerra de Tebas, por la cual perecic- 
ron muchos, i mas tarde promovio otra, habiendo consultado a 
Momo, al que Homero llama la voluntad de Jupiter. Siendo el 
capaz de esterminar a todos por relampagos o inundaciones, 
eso le disuadio Momo i le suministro la idea de casar a Tetis 
con un hombre mortal, i de enjendrar a una hijahermosa; i por 
estas dos fue ocasionada una guerra entre los Griegos i Barba- 
ros, i desde aquel tiempo fue disminuida la carga de la Tierra, 
TOMO LXXXIV 
32 
