INTERPRETACION DE UN PASAJE DE LA ILIADA 487 
no corresponde ningun metal, de manera que se ve que no po- 
seemos la forma orijinal, sino una version ya alterada del cuento. 
Las palabras por la voluntad del gran Jiipiter estdn en aquellos 
versos que dicen que Jupiter puso fin a la edad de oro. No se debe 
creer que ese sea un caso fortuito. Ya vimos que esas palabras 
acentuan la idea fundamental de lo que Hesiodo cuenta sobre 
Pandora, i se puede probar que acentuan al mismo tiempo la 
idea fundamental de lo que cuenta sobre las edades del mundo. 
Tratando sobre la cuarta edad, dice Hesiodo (161-165): 
"A ellos les hizo perecer la guerra perniciosa i las terribles 
batallas: a los unos delante de la ciudad de Tebas, que tiene 
siete puertas, en la tierra de Cadmo, en el combate por las ri- 
quezas de Edipo; a los otros les llevo en buques sobre la gran 
hondura del mar hacia Troya a causa de Elena que tenia her- 
moso cabello.M 
Acordemonos ahora de aquella fabula que encontramos en el 
comentario de la Iliaaa. Ahi se dice que Jupiter promovio las 
guerras de Tebas i de Troya para que muriera la jente, i He- 
siodo dice lo mismo. Por la voluntad de Jupiter perecieron los 
heroes de la primera, segunda, tercera i cuarta edad; i para es- 
terminar a esos ultimos, Jupiter promovio las guerras de Tebas 
i de Troya. Hablando de la guerra de Troya, el redactor de 
aquella fdbula se pudo apoyar en la autoridad del autor de las 
Ciprias, hablando de ambas guerras se habria podido fundar en 
la autoridad de Hesiodo. 
Consta, pues, que, segun la opinion de los epicos antiguos, la 
voluntad de Jupiter era la causa de la guerra de Troya; i en 
verdad no queda otra interpretacion del verso quinto de la 
Iliada, si el ruego de Tetis se considera como un elemento de 
onjen posterior. Pero el autor del quinto verso de la Iliada no 
puede habcr sido el primer poeta que haya mencionado la vo- 
luntad de Jupiter, porquehabla de ella como de una cosa cono- 
cida, no agregando ninguna esplicacion i no diciendo cual era 
el motivo de aquella resolucion de Jupiter. El motivo lo indican 
Hesiodo i el autor de las Ciprias: Jupiter tenia la intencion de 
esterminar a los heroes de la cuarta Jeneracion. Me parece que 
ya no debemos considerar lo que dicen Hesiodo i el poeta que 
compuso las Ciprias sobre la voluntad de Jupiter solamente como 
