490 
MEMORIAS CIENTIFICAS I LITERARIAS 
mas Apol, i, 7, 2, 2, i Ovidio, Metam., 163 etc.) En seguida lee- 
mos en la nota que Jiipitev promovio las guerras de Tebas i de 
Troy a para ester minar a la jente;\ lo mismosc encuentra en aquel 
pasaje de las Obras i Dias que conocemos. En la ultima parte 
de la nota se lee que Jupiter enjendro a Elena i obligo a Tetis 
a casarse con un mortal. Parece que las Ciprias son la fuente 
de esta noticia. Pero lo que se refiere al casamiento de Tetis 
esta comprobado tambien p^or el autor de la Iliada^ que dice 
que Tetis fue obligada por la voluntad de Jupiter a casarse con 
un hombre mortal; pues Tetis cuenta a Vulcano, (XVIII, 429- 
434, tomo II, p. 221 de la traduccion): 
iVulcano! jjpiensas que de cuantas diosas 
habitan el Olimpo haya ninguna 
que agudos pasadores en su pecho 
tantos haya sentido, como Jove 
a mi sola en su cdlera ha lanzado? 
De las diosas marinas a mi sola 
obligo a que tomase por esposo 
a un mortal, a Peleo; i las caricias 
arnorosas de un hombre, mal mi grado, 
hube de tolerar. 
Es de esperar que el progreso intelectual'^de los paises que 
hablan el noble idioma castellano, en un tiempo no lejano im- 
ponga a los literatos del mundo entero la nccesidad de dar mas 
importancia al estudio de esta lengua; pero hoi en dia un tra- 
bajo cientifico escrito en castellano, corre peligro de encontrar 
poca atencion en otras tierras. Para eliminar hasta cierto grado 
aque! inconveniente, he resuelto ahadir a este articulo un resu- 
men escrito en la lengua oficial de la republica literaria. 
SIJMMAIUUM LATINE SCRIPTUM 
Hoc nemo mirabitur me, cum Santiagine Chilenorum quaes- 
tioncm a nonnullis hominibus doctis tentatam retractare ausus 
sim, multis adiumentis carere, quae in Europa facile paran- 
