8o6 
MEMORIAS CIENTIFICAS I LITERARIAS 
Entre las lineas de la inscripcion hai notas de musica, cuya 
esplicacion la debemos al sefior Oton Crusius, profesor de filo- 
lojia en^la Universidad de Tubingen, vease el periodico Philo- 
logits, L, p. 163 i 576, LI I, p. 160. 
En la lamina que acompafia el presente articulo aparece la 
melodia de la cancion trascrita en notas modernas por el sefior 
Crusius (I). En cuanto al ritmo de la cancion, me aparto de la 
opinion del sabio profesor de Tubingen, i por este motivo he 
indicado a continuacion los cambios que a cste respectohai que 
introducir (II). Sigue por ultimo un esquema que espresa el 
ritmo por los signos que se usan en las obras que tratan sobre 
la versificacion griega (III). 
El texto griego, con los acentos n'tmicos que aparecen en la 
inscripcion es el que sigue: 
O-SON ZH>: $ai-ai-ai-n6y, 
MH-AEN 6-AQA2E EY AY-HOY, 
IIP02 O-AirON E-EE-TI TO ZHN, 
TO TE-AOE 0 XPO-NOE AH-AI-TEL (i) 
Las razones por las cuales disient'o del sefior Crusius las he 
esplicado en forma de una carta dirijida a el que se publica aqui 
en el orijinal i en traduccion castellana: 
Herrn Professor Dr. O. Crusius, in Tubingen 
Santiago de Chile, den go Jiili i 8 gg 
Sehr geehrter Herr Professor. 
Mit hochstem Interesse habe ich Ihre im Philologus L Seitc 
163 und 576 und besonders LIl Seite 160 veroffentlichten Be- 
mcrkungen liber die neuentdeckten griechischen Musikrcste 
gclcsen, durch wclche Sie sich Verdienste erworben haben, die 
(0 1L‘ repctido las vocales a las cuales corresponden dos o tres notas, a 
.dr -1 diptongo (a en la primera linea, la vocal o en lasegunda i la vocal e 
‘1 la tcrccra. E^tas aparecen una sola vez en la inscripcion. 
