SOBRE UN TROZO DE MUSICA GRIEGA 
807 
unvergessen bleiben werden. so lange die klassiche Altertums- 
wissenschatt besteht. Da ich der Meiniing bin, dass Ihre Ent- 
deckungen geeignet sind, auch ausserhalb des engeren Kreises 
der Fachgenossen Beachtung zu finden, teile ich die Melodie 
der Scikilosinschrift so, wie Sie sie in moderne Notenscttrift 
iibersetzt haben, dem Publikum Chiles und der iibrigen spanisch 
redenden Lander mit (Nr. I der beiliegenden Tafel). 
In Bezug auf den melodischen Teil besitze ich nicht die mu- 
sikalischen Kenntnisse, um mir ein selbststandiges Urteil zu 
bilden; in Bezug auf den Rythmus weiche ich ein wenig von 
Ihnen ab, und habe daher die rythmische Transscription, die 
ich vorschlage, unter Nr. II beigefugt. 
Sie haben erkannt, dass die vorliegenden Verse anakreonti- 
sche Hemiamben sind. Doch werden wSie es begreiflich finden, 
dass ich lebhaft uberrascht wurde zu erfahren, dass diese Jam- 
ben den rythinischen Accent auf der Kiirze tragen, dass sie 
also eigentlich gar'keine Jamben sind, sondern syncopirte Tro- 
chaen. Waren die antiken Componisten wirklich so willkiirlich 
mit dem Versmaterial umgegangen, hatten sie einen der me- 
trischen Form nach unzweifelhaft zum jambischen Genus geho- 
rigen Vers so ganz seiner Natur entfremden konnen, dann 
ware freilich fiir uns die Hoffnung selir gering, aus der metri- 
schen Form der antiken Lieder auch nur annahernd den Ryth- 
mus, der ihnen im Gesang zukommt, erschliessen zu konnen. 
Ich bin jedoch in diesem Punkte nicht ganz Ihrer Meinung. 
Es kann zwar keinem Zweifel unterliegen, dass die von Ihnen 
beobachteten Punkte rythmische Zeichen sind. Aber welchem 
Zwecke dienen dieselben? Mit Sicherheit lasst sich sagen, dass 
durch dieselben nicht angegeben werden soli, weiche Silben den 
schweren Taktteil in jedem einzelnen Fusse bilden. Denn diese 
Punkte finden sich nur im zweiten und vierten Fusse, niemals 
aber im ersten und dritten. Es ist aber nicht bewiesen, dass die 
Punkte zugleich angeben, weiche Chronoi den schweren Taktteil 
dieser Fiisse bilden. Daher brauchen wir die jambische Messung 
der Hemiamben nicht aufzugeben und konnen die Regel folgen- 
dermassen fassen: Die Punkte sind rythmische Zeichen und dienen 
dazu anzudeuten, auf zvelcheni Fuss der Hauptiktus der Dipodie 
ruht. Besteht der Fuss aus einer eiuzigen ( dreizeitigen ) Note^ so 
TOMO Lxxxiv 55 
