SOBRE UN TROZO DE MUSICA GRIEGA 
809 
Rythmus des Seikilosliedes durcn Ihre Arbeiten noch nicht 
^anz sicher gestellt zu sein scheint, so unterliegt doch keinem 
Zweifel, dass uns ein aus Jamben und Trochaen gemischtes 
Metrum vorliegt: entweder sind die Jamben Vertreter von Tro- 
chaen, wie Sieannehmen, oder die Trochaen sind Vertreter von 
Jamben, wie ich annehme. Auf jeden Fall giebt es in der grie- 
chischen Rythmik Fiissedes Genos diplasion, in denen die Lange 
in zwei Noten zu zerlegen ist, von denen eine zur Thesis und eine 
zur Arsis gehort fvergl. was Sic Philologus LII Seite ib/ gesagt 
haben) Unzweifelhaft richtig ist auch Ihre musikalische Erkla- 
rung der sogenannten Anaklasis der jonischen Metra, die Sie 
zuerst auf der Dessauer Philologenversammlung von 1884 im 
Anschluss an meinen Vortrag gegeben haben. Schon damals 
habeich, in Anlehnung an die Lehre der Syinplekontes bei Ari- 
stides, in Hemiamben von der im Seikiloslied vorliegenden Art 
Mischung von jambischen und trochaischen Fiissen arigenom- 
men und habe diese Meinung spater (in Rossbachs Specieller 
griechischer Metrik Seite 863 Anm. I) wiederhcdt. Ihnen aber 
habe ich dafiir zu dankcn, dass Sie mir durch Hinweis auf den 
von den Musikern heutzutage Ruckung oder Syncope genann- 
ten Vorgang zum Verstandnis des musikalischen Wesens der 
Sache verholfen haben, so dass ich nicht rnehr genotigt bin, eine 
Verschiedenheit rythmischer Empfindung bei den Griechen und 
modernen Volkern statuiren zu mlissen. 
Betrachten Sie, bitte, diese wenigen Zeilen als einen Belcg 
fiir das Interesse, welches Ihre neueste Publikation erweckt 
hat bei 
Ihrem treu ergebenen 
Friedrich Hanssen 
Traduccion de la carta dirtjida al doctor don Oton 
Crusius, profesor de filolojia en la Univeksidad de 
Tubingen 
Santiago de Chile^ a go de Julio de i 8 ^j 
Mui estimado senor: 
Con mucho interes he leido sus observaciones sobre los tro- 
zos de musica griega que se han encontrado nuevamente, pu- 
