8io 
MEMORIAS CIENTIFICAS I LITERARIAS 
blicadas en el periodico Philologiis^ L, pajinas 163 i 576,1 parti- 
cularmente LII, pajina 160. Juzgo que por aquellos trabajos 
Vd. ha adquirido meritos que no seran olvidados mientras 
florezca el estudio de la antiguedad clasica. Creyendo que sus 
descubrimientos deben llamar el interes no solo de los especia- 
listas, sino de todos los eruditos, comunico al publico de Chile 
i de los demas paises que hablan el idioma Castellano la melodia 
de la inscripcion de Siquilo, traducida por Vd. en notas moder- 
nas (num. I de la lamina que va adjunta). 
En cuanto a la melodia misma, no poseo los conocimientos 
del ramo para poder criticar su trabajo, pero en cuanto al ritrno 
me aparto un poco de Vd., i por este motivo he agregado la 
forma que se le debe dar, a mi parecer (num* II de la lamina). 
Vd. ha reconocido que los versos son de aquellos que sc 11 a- 
man Hemiambos, Pero no se admirara si le digo que me he mara- 
villado mucho al saber que los yambos de los cuales se compone 
este metro, segun sus esplicaciones no debian ser considerados 
como yambos jenuinos sino como troqueos sincopados, porcaer 
el acento ritmico sobre la silaba breve que esta al principio. Si 
cn realidad los compositores antiguos se hubiesen tornado tanta 
libertad; si hubiese sido posible que cambiasen por complete la 
indole de un verso que, por la forma metrica que tiene, perte- 
nece indudablemente al jenero yambico, entdnees tendriamos 
mui pocas esperanzas de poder adivinar aproximadamente el 
ritrno que correspondia a los versos griegos ^i eran cantados. 
No cabe duda de que los puntos que han llamadosu atencion 
sean signos ritmicos: ipero que es lo que indican? Con seguri- 
dad podemos decir que no indican sobre que silabas recae e!‘ 
acento en cada uno de los pies; pueslos puntos est^n solamente 
scjbre el segundo i cuarto pie, nunca sobre el primero o tercero. 
A I decir esto, estoi seguro de que no digo nada en que Vd. no 
esta de acuerdo; pues consta que los puntos sehalan los pi^s 
acentuados. Pero no esta probado, de ninguna manera, que los 
j;untos que indican (yo lo repito) sobre que pie carga el acento, 
indiquen al mismo tiempo que notas forman la tesis de cada 
uno de los jjics acentuados. Asi, pues, no hai motivo para des- 
conoccr el caracter yambico de los versos de nuestra cancion, i 
todo esta bicn, si fijamos las siguientes reglas sobre el uso de 
