LA VOZ PASIVA EN CASTELLANO 
(CONFEREiXCIA DADA M LA SOCIEDAD CIExXTIFICA ALEMAM EL 2 DE AGOSTO BE 1898) 
— 
Senor Presidente, Senores: 
En El Ferrocarril del domingo proximo pasado, he leido la 
cuenta de una sesion de esta distinguida Sociedad, en que mi 
intclijente i estimado amigo senor Litten hace notar el hecho 
de que la frase pasiva castellana tiene poco uso en el presente i 
copreterito de indicativo. No se dira: “el nino lloraba porque 
era lavado por el ama.t; sino “porque el ama lo lavabaw. Aduce 
varios otros ejemplos, i concluye recomendando mucho tino i 
discrecion en el empleo de esta forma, ya que en algunos casos 
es aceptable, aunque en jeneral sea enteramente contrario a la 
indole de nuestro idioma. 
Aficionado al ramo i dedicado como estoi de largo tiempo a 
su estudio, he solicitado vuestra venia para dar un voto de 
aplauso al interesante estudio del senor Litten, i trataral mismo 
tiempo de manifestar la causa del fenomeno gramatical estable- 
cido por el en la ya recordada sesion. 
El latin, fuente i on'jen de nuestro idioma, tiene en la conju- 
gacion el accidente llamado voz, un sistema de formas que pue- 
