854 
MEMORIAS CIENTIFICAS I LITERARIAS 
de decirse complcto para esprcsar la inversion de signifi- 
cado que llamamos sentido pasivo: audio, yo oigo; audior, yosoi 
loido. 
El Castellano no tiene formas pasivas: las suplc por medio 
de frases o espresiones mas o menos complicadas, que sirven 
para esprcsar el sentido pasivo o invertido de la accion verbal. 
Los principales medios que tenemos para ello son dos: la frase 
i'cflejo pasiva i la que se forma con el verbo ausiliar ser i el par- 
ticipio adjetivo: “Este caballero es respetado; se respeta a este 
Caballero; esta casa fiie vendida en tanto; esta casa se vendio en 
tantoii, etc. 
No examinare aqui las condiciones especialcs de preferencia 
para una u otra construccion; solo me propongo estudiar la fra- 
se formada con el ausiliar ser i el participio, que ha llamado la 
atencion del senor Litten. 
El participio Castellano nace directamente del participio de 
prcterito latino, que siempre significa anterioridad. Dicho, ven- 
cido, hecho, abandonado, preso, castigado, tornado, esc7'iio, etc., 
significan un hecho ya verificado, como sus orijinales latinos; 
Eactum aliquis fecit, non facit; Dictum aliquis dixit, non dicit; 
Scriptum aliquis scripsit, non scribit; etc. Lo hecho alguien lo 
hizo, no lo hace ahora; lo escrito alguien lo escribicS antes, no 
lo escribe ahora; i asi sucesivamente. Esta es la significacion 
propia del participio, anterioridad respecto del verbo con que 
se construye. 
Pero hai muchos que han dejado de significar tiernpo fijo 
para indicar una accion o calidad habitual. 
Entre ellos se encuentran los deponentes, que ya no se repu- 
tan como derivados verbales. No son pasivos, i su indicacion 
tcm[)oral es nula, o mas bien habitual, como en todos los adje- 
tivos; agradecido, sufrido, confiado, porfiado, osado, etc.; un horn- 
brc sufrido, es lo mismo que un hombre paciente, sin limitacion 
de ti('mi)C) para la cualidad que cntdnces espresa. 
Pero entre (jstos hai muchos que conservan la indicacion de 
tiempf; [jasado: vg. nacido, muerto, salido, bebido, comido, etc. 
Sc rccordara que, en jcneral, son deponentes los participios 
