LA VOZ PASIVA EN CASTELLANO 
8SS 
•de verbos intransitivos, como nacido; reflejos o pronominales, 
como coinedido, i otros que se usan frecuentemente de este 
inodo, como retmido, de retraerse; pero tambicn de verb(')s transi- 
tivos suelen formarse participios deponentes, como agrade- 
■cido, osado, etc. 
I asi como entre los deponentes hai algunos que significan 
anterioridad, asi tambicn entre los pasivos, que jeneralmente 
son de preterite, hai varies que han perdido la indicacion de 
tiempo, i han pasado a significar una cualidad habitual, que 
dura siempre, como en los adjetivos comunes; amado^ temido^ 
respetado, considerado, etc., se encuentran en este case; porque, 
como puede notarse, un hombre respetado no solo ha side res- 
petado antes, sino que lo es todavia i lo sera despues; existien- 
do en el esta calidad en las mismas condiciones de tiempo que 
la significada por cualquier adjetivo: hombre bueno, male; lo 
mismo que hombre querido, aborrecido. 
Algunos participios tienen los dos usos, ia veces con diversa 
indicacion temporal: un hombre mui leido^ es un hombre que 
ka leido mucho; significacion deponente i tiempo pasado: un 
libro mui leido, es un libro que todos leen; significacion pasiva 
i tiempo indeterminado o habitual. 
A veces la indicacion de tiempo es vaga, i uno puede tomar- 
la en uno u otro sentido: “estoi leyendo un folletin tradiicido 
por N.n: es posible que lo este traduciendo ahora o que lo haya 
traducido antes. 
Los tiempos de coexistencia, presente i copreterito, tienen 
una gran tendencia a significar un acto duradero, permanente, 
eterno. Cuando se dice que un hombre es rico, entendemos 
Tiaturalmente que atribuimos al hombre un modo de ser per- 
manente, que ha principiado antes del momento en que se 
habla, que continua en la actualidad i que seguira despues por 
un tiempo indefinido o indeterminado. "Pedro me aseguro que 
Juan era ricon: el copreterito era coexiste con el preterite ase- 
gurS] pero puede haber principiado antes, continuar verifican- 
dose hoi i aun seguir despues; porque el copreterito, tiempo de 
coexistencia, no pone limite a la accion significada por el. "La 
fir a al rededor del sohi, accion eterna espresada por el 
58 
TOMO LXXXIV 
