MEMORIAS CIENtIfICAS I LITERARIAS 
.856 
presente; “Copernico probo qiie la tierra jiraba al rededor del 
solii; la^ misma accion eterna, puesta en coexistencia con el pre- 
terite para indicar la coexistencia del jiro de la tierra con 
la prueba verificada por Copernico en epoca pasada, sin que 
nada se oponga a que siga aun verificandose i se verifique 
siempre. 
Adoptando el castellano para traducir la forma pasiva latina 
la frase compuesta del ausiliar^^r i el participio, no pudo menos 
de encontrarse con el inconveniente del tiempo determinado i 
fijo que significa el participio: el ausiliar en tiempo de coexis- 
tencia, i por tanto de accion duradera; i el participio de accion 
definida i ya pasada. Establecese, pues, en la mente una espe- 
cie de contradiccion entre j^mbas indicaciones temporales; i de 
este cheque de ideas nace la dificultad de usar la frase pasiva 
de participio en los tiempos quesignifican coexistencia, presen- 
te i copreterito. 
No ofrecen el mismo inconveniente los otros tiempos de indi- 
cacion temporal definida, como el preterite, future, ante-copre- 
terito, etc., cuya duracion nosesupone comprender el punto de 
comparacion con que coexisten. 
Notaremos aquf otra frase de las que usamos para indicar 
cierta duracion o permanencia de la accion: la compuesta con el 
verbo estar i el jerundio: estd traduciendo tal obra; estuvimos 
leyendo un trozo, etc. El caracter de permanencia o duracion que 
toma en esta frase la accion del jerundio, impide en absolute i en 
todos los tiempos la inversion pasiva por medio del participio: 
tal obra estd siendo traducida por N.; un trozo estuvo sienda 
leido por N., etc., son frases enteramente inaceptables, aun con 
los participles que han perdido la indicacion de tiempo, i de 
que vamos a hablar en seguida. 
No necesitare recordar aquf los participios deponentes: ellos 
aceptan la combinacion con el verbo ser; pero no son pasivos, 
i su modificacion es la de un adjetivo cualquiera: un hombre 
es osado, atrevido^ porfiado^ etc., como es bueno^ malo^ valientCy 
etc. Nada hai que advertir sobre ellos. 
Pero entre los participios pasivos hai muchos que han perdi- 
