LA VOZ PASIVA EN CASTELLANO 
857 
do la indicacion de tiempo, i que ya hemos mencionado: estos 
no rechazan comunmente la construccion con ser, en la cual no 
hai la contradiccion de tiempo anotada para los otros. "El ano 
pasado, cuando se hizo cargo del puesto, era considerado i res- 
petado por todos; pero se me informa que hoi es aborrecido i 
despreciado por los mismos que antes le tenian en grande es- 
tima.n 
Siendo la permanencia indicada por el presente i coprcterito, 
el onjen de la contradiccion mental que se verifica en la cons- 
truccion con el participio; natural es que los demas tiempos no 
ocasionen este choque de ideas, i que sea perfectamente acep- 
table el tiempo compuesto formado con el pret^rito, futuro, 
ante-copreterito, etc. "El reo fue castigado; esta fabula sera 
traducida en tal dia; el alumno habia sido premiado en tal epo- 
ca etc.M, son frases que no tienen nada de irregular i que se 
emplean corrientemente, sin ninguna dificultad. 
Terminare, senores, haciendo presente que para la indicacion 
del sentido pasivo tenemos en Castellano la frase reflejo-pasiva^ 
llamada por Bello cuasi-refleja de tercera persona, la cual puede 
usarse sin inconveniente en todos los modes i tiempos en per- 
fecta equivalencia con la forma o frase latina. "Ayer, cuando 
visite la clase, se traducia una oda de Horacio; hoi no se hace 
nada semejante: la mitad del tiempo se emplea en analizar algo^ 
i en la otra mitad se escribe 7 i los temas que se tratardn en la 
clase proxima.ii 
I despues de haber manifestado mi opinion sobre la cuestion 
promovida, solo me resta daros las gracias por la benevolencia 
con que me habeis oido, i manifestaros mi buena voluntad para 
trabajar siempre que seofrezcala oportunidad de discutir aque- 
llos puntos de doctrina que entran en el circulode mis estudios 
particulares. 
Agosto de 1893. 
Sandalio Letelier 
Profesor de Gramatica Casteilana en el Institute Nacional. 
