988 
MEMORIAS CIENTIFICAS I LITERARIAS 
nimo cle Aguilar, que salvado de un naufrajio, vivia entre los 
indios i habia aprendido el idioma yucateca. Este utiiisimo 
interprete no habria servido para la campafia al interior del im- 
perio mejicano; pero poco mas tarde se junto a los espanoles 
una India de on'jen azteca o mejicano que hablaba juntamente 
con su idioma nativo, la lengua yucateca. Era esta la famosa 
doiia Marina de las cronicas espanolas, que se adhirio a Cortes 
por los vi'nculos del amor. Este arrogante capitan, en sus tratos 
con los embajadores de Moctezuma, i mas tarde con este mis- 
mo emperador, se entendia por medio de un circuito, es decir 
trasmitia sus ideas a Aguilar en lengua castellana, Aguilar las 
comunicaba a dona Marina en lengua yucateca, i dona Marina 
las vertia en lengua mejicana. Las contestaciones se daban en 
la misma forma, pero en sentido inverso. “Dona Marina, dice 
Bernal Diaz del Castillo, sabia la lengua de Guazacualco, que 
es la propia de Mejico, i sabia la de Tabasco, como Jeronimo 
de Aguilar sabia la de Yucatan i Tabasco, que es toda una. 
Entendianse bien, i el Aguilar lo declaraba en Castellano a 
Cortes. Fue gran principio para nuestra conquista; i asi se nos 
hacian las cosas, jloado sea Dios! mui prosperamente (i) n 
Los mas prolijos e intelijentes entre los antiguos cronistas, 
Gonzalo Fernandez de Oviedo, Pedro Cieza de Leon, el padre 
Jose de A^costa i Antonio de Herrera, con.signaron en sus libros, 
acerca de la gran variedad de lenguas americanas, i sobre la 
estension de territorio que ocupaban algimas de ellas, ciertas 
noticias que sin ser de verdadera irriportancia, no carecen de 
interes. Sin poder darse cuenta cabal del numero de lenguas 
que se hablaban en la America, todos ellos se limitaban a decir 
que eran innumerables. “Tienen, en jeneral (los indios), decia 
un capitan que los conocia bastante i que ha descrito sus gue- 
rras i costumbres con vcrdadero talento, gran variedad en las 
lenguas, porque quitadas dos, que es la mejicana i la de inga 
(Peru), que corren algun trecho de tierra, en todo lo demas sc 
muda lengua a cada pueblo o provincia (2).n Trataron otros 
(1) Hemal Diaz del Castillo, Historia verdadera de la conquista de la Nue^ 
va Espana, cap. XXXVII. 
(2) Caj)itan don Bernardo dc Vargas Machuca, Milicia i descripdon de^ 
