992 
MEMORIAS CIENTI'FICaS I LITERARTAS 
Esas gramaticas i esos vocabularios, por su metodo, por su 
estension i por el discernimiento de sus autores, son de mui dis- 
tinta importancia. Mientras algunos son tratados que pueden 
llamarse completos, otros son bosquejos sumarios que apenas 
dan una lijera idea de la lengua de que se trata. Todos ellos, 
sin embargo, aun los menos perfectos, ofreccn alguna utilidad, 
i merecen ser estudiados por los lengliistas. El examen que he- 
mos hecho de muchos de esos libros, nos permite indicar que 
junto con el valor que reconocemos en ellos, hemos hallado in- 
convenientes que les son comunes. 
Los autores de esas gramaticas, no tenian sobre la lingiiis- 
tica otras nociones que las que habian adquirido en el estudio 
del latin; i al dar las reglas acerca de los idiomas americanos, 
los ban ajustado rigorosamente al molde de lagramatica latina. 
jano e individiio de varias sociedades cientijicas. Despues de una corta diserta- 
cion de jeneralidades sin importancia lingtiistica, este opusculo no contiene 
mas que noticias biograficas sumarias i lijeramente estudiadas acerca de al- 
gunos de los escritores que en cspafiol o portugues escribieron gramaticas 
0 vocabularios de los idiomas de los indios americanos. 
Mucho mas importante que la anterior es \di Bibliografia cspahola de le?i- 
guas indijenas de America por el conde de Vinaza, obra premiada por la Bi- 
blioteca Nacional de Madrid en el concurso publico ,de 1891, e impresa en 
esa ciudad a espensas del Estado en 1892. Mucho menos jeneral que la obra 
de Ludewig, puesto que solo cataloga las obras espan-olas i portuguesas sobre 1 1 
lenguas americanas, el libro del conde deYinaza, ordenado i bien dispuesto, | 
daademas noticia de las que se han publicado en los ultimos treinta anos. j 
Existe tambien otro libro relacionado con estas cuestiones i publicado eu | 
Madrid en el presente aho de 1893 con este titulo: El estudio de las lenguas 
1 las mi stones por Jose Dahlmann^ S. J., traducido del aleman por Jeronimo » 
Rojas, S. J. El objeto de este libro es exaltar el merito de los misioneros t 
catolicos que encargados de predicar la relijion en Asia, en America i en • 
Oceania, estudiaron las lenguas de diversos pueblos i escribieron gramati- 
cas i vocabularios. La parte puramente americana, ocupa alii cien pajinas, 
no de caracter propiamente linguistico, sino de noticias biograficas i biblio- ^ 
graficas mui deficientes, i con frecuencia erradas. Aunque el autor abre su 
libro con un <(indice literario», o catalogo copioso de las obras que parece 
habcr consullado, se desciibre que no ha puesto la conveniente atencion -t 
para utilizarlas, i adcmas que no ha conocido muchas otras de importancia 
=:ap-ital para Iratar csta materia. Seria largo detallar aqui las omisiones, de- 
ficiencias i crrorcs de este pequeno volumen. 
