LA LINGufSTICA AMERK'ANA 
995 
predicadon evanjelica, i de la ensefianza de la lectura i de la 
practica industrial. Venciendo enormes dificultades, aprendio la 
dificil lengua de esos indios, escribio en ella una version en 
verso del libro de los salmos, i un catecismo para ensenarles la 
doctrina cristiana, compuso una gramatiea de esa lengua, i por 
fin tradujo a esta toda la Biblia, antiguo i nuevo testamento, 
trabajo monumental de perseverancia que fue publicado dos 
veces en vida del autor en Cambridge (Estados Unidos), i que 
ha merecido el honor de ser reimpreso en nuestro siglo por su 
gran valor linguistico (i). “Esta version, dice un distinguido 
bibliografo, ha llegado a ser ahora una curiosidad literaria, por- 
que escasamente habra entre los vivos una persona que pueda 
leer un solo versiculo de ella (2).m Sin embargo, se la consulta, 
se la estudia i se la reimprime. 
' La traduccion de la Biblia a la lengua algonquina hecha por 
el misionero Eliot es, en efecto, un prodijioso esfuerzo de estu- 
dio i de perseverancia, i una obra util para el estudio de la liu’ 
giii'stica; pero no correspondio en manera alguna a los propositos 
i deseos del autor, como no correspondieron al objeto que se te- 
nian en vista, las gramaticas i vocabularies de lenguas indijenas 
(1) Aparte de los numerosos trabajos especiales que existen sobre la vida, 
las virtudes i los escritos de John Eliot, pueden consultarse las hermosas 
pajinas que a el ha dedicado el eminente historiador George Bancroft en 
su History of the United States, vol. [t, chap. XII. Las obras gramaticales i 
las traducciones de Eliot estan prolijamente descritas, con noticias biografi- 
cas, en un libro reciente que puede considerarse un modelo en su jenero. 
Nos referiraos al que lleva por titulo: BiUiographie of algonqiiian languages 
by James Constantine Pilling, Washington, 1891, hermoso libro de mas de 
600 pajinas a dos columnas, en que se describen 2,014 obras referentes a ese 
idioma, i que forma parte de la coleccion de bibliografias lingiiisticas que 
publica el Institute Smithoniano. El artlculo Eliot ocupa 57 pajinas de 
tipo menudo (127-184), i contiene como muchos otros de la misma obra, la 
reproduccion facsimilar de algunas pajinas de las obras de aquel autor. 
Para demostrar la dificultad de entender i hasta de leer esta lengua, se 
han reproducido con frecuencia los titulos i algunos versiculos de la traduc- 
cion de la Biblia. El lector podra verlo por la siguiente palabra: Wutappe- 
sittukqussunnookwehtunkquob, que se halla en la version del evanjelio de San 
Marcos, cap. I, v. 40, i que significa ccarrodillandose delante de el » 
(2) Th. H. Horne’s A manual of Biblical bibliography , London, 1839. 
