LA LINGUfsTICA AMERICANA 
997 
dio una tras otra tres cedulas (i6 de octubre i 30 de noviembre 
de 1709 i 20 de mayo de 1710) que fueron publicadas en la 
forma ordinaria de bando en todos sus dominios de Ultramar. 
La simple lectura de una de esas cedulas dara una nocion cabal 
de las ideas que el papa i el rei de Espana tenian acerca de las 
lenguas americanas, i de la funesta importancia que atribuian a 
la referida version de la Biblia. Dice asi: “El Rei. For cuanto 
el arzobispo inquisidor jeneral ha puesto en mis reales manos 
un breve que recibio de Su Santidad en que dice haber llegado 
a noticia de Su Beatitud que en la ciudad de Londres (la edi- 
cion, como ya dijimos, habia sido hecha en Cambridge, Massa- 
chusetts) se ha impreso una biblia en idioma americano^ qm es 
el antiguo i fiativo de la America^ corrompiendo el sentido con 
adiciones erroneas, i con depravada interpretacion de los herejes 
protestantes, cuyo cuidado i estudio se dirije a la referida im- 
presion mezclada con sus errores con animo de que se divulgase 
en la America para apartar a los sencillos indios de la verda- 
dera relijion, e inducirlos a que abracen sus sectas. I pondera 
Su Santidad gravisimos peligros de dicha relijion catolica en 
aquellas partes, i la urjentisima necesidad de ocurrir a estos 
riesgos. I aunque el referido arzobispo inquisidor jeneral, en 
virtud de dicho breve, ha hecho formar edictos con insercion 
del a la letra, asi por recojer i prohibir estos libros por los tribu- 
nals del Santo Oficio en el continente de Espana como para 
remitirlos a los reinos del Peru i Nueva Espana, dando las pro- 
videncias convenientes para el remedio de tan inminentes males, 
no obstante, habiendo venido yo en aprobar i permitir el uso 
del referido breve de Su Santidad, i lo dispuesto en su vista 
por el arzobispo inquisidor jeneral, he resuelto por mi real 
decreto de 16 de octubre proximo pasado de este aho, mandar, 
como por la presente mando a mis virreyes, presidentes, gober- 
nadores i correjidores de ambos reinos del Peru i Nueva Espana, 
i especialmente a los de las ciudades i puertos man'timos, velen 
con el cuidado i aplicacion que tanto conviene en la prohibi- 
cion de que no se introduzcan dichos libros, i en recojer los que 
se puedan haber introducido, quedando con segura confianza 
de que no se omitira la mas reservada dilijencia para que se 
logre por scr tan de mi primera obligacion atender al aumento 
