1004 
MEMORIAS CIENTIFICAS I LITERARIAS 
quc en circunstancias tan precarias, lian estudiado i aprendido 
idiomas tan dificiles, que han elaborado gramaticas i dicciona- 
rios, i compuesto catecisnaos, confesionarios i canticos relijiosos 
en esas lenguas, i hasta vertido a dos de ellas toda la Biblia. 
El catalogo del conde de Vinaza (i), que solo conticne las 
obras escritas en espanol o portugues, cnumera no menos 
de 392 tratados con fecha indicada, i otros 380 sin ella, que se 
han compuesto casi esclusivamente en la America latina hasta 
el principio de nuestro siglo. Desde el aho de. 1800 a esta par- 
te, se cuentan en la misma bibliografia 414 tratados, de los cua- 
les la mayor parte pertenecen a la misma clase de trabajos 
practicos como los anteriores, o son reimpresiones de obras anti- 
guas. La suma total de obras i tratados que versan sobre idio- 
mas americanos enumerados por Vinaza, llega a 1,188. 
A este mimero respetable de trabajos que se refieren casi 
esclusivamente al centro i al sur de nuestro continente, debe- 
mos anadir un numero igualmente considerable de trabajos 
publicados en latin, ingles, Frances i aleman, los cuales se ocu- 
pan de preferencia en los idiomas del norte i no rara vez del 
centro de America. De la inmensa riqueza de este grupo nos 
dan una idea las grandes bibliografias compuestas por encargo 
del Instituto Smithsoniano por James C. Pilling (2), obras 
modelos en su jenero bajo todos los puntos de vista. Son cinco 
los tomos dados a luz hasta hoi. Los grupos linguisticos trata- 
dos en ellos son: i, los esquimales; 2, los sioux; 3, los iroqueses; 
4, los muscojianos; 5, los algonquinos; un sesto tomo sobre los 
dialectos athapascanos esta en preparacion. 
El quinto tomo contiene no menos de 2,245 titulos. Es ver- 
dad que entre estos se citan muchos trabajos que solo contienen 
algunas docenas de palabras o frases recojidas por viajejos, 
oficiales i otros. No cabc duda de que es exacta la aseveracion 
(1) Btbiio<rrnfia cspaTiola de Lcnguas Indijenas de America por el conde de 
la Vinaza. Obrapremiada por la Biblioteca Nacional en el Concurso publi- 
co de 1891. Madrid, Sucesores de Rivadeneyra, 1892. 
(2) Sinilhsonian InsLilution. BiLveaiL of Ethnology: J. W- Powell, director. 
Pihlingraphy tf the ~ Eskimaiian — Siouan—Iroquoian -Mushogean — Algon- 
(juinn — Languages by James Constantine Pilling. Washington; el ultimo 
tomo en 1891. 
