LA LINGUISTICA AMERICANA 
1005 
de Pilling de que solo el dialecto Nahuatl de Mejico tiene una 
literatura tan considerable como la del algonquino. En efecto, 
Vinaza cita 305 obras castellanas que esclusivamente se ocupan 
en el estudio o en la vulgarizacion de esta lengua nnejicana. 
En los dialectos algonquinos de Massachussets i Cree existen 
traducciones completas de la Biblia; i en casi todos los otros 
las de porciones uias o menos considerables de ella. Poseemos 
en algonquino siete diccionarios grandes i siete gramaticas 
completas impresas, ocho diccionarios grandes i cuatro grama- 
ticas completas en manuscrito. 
Otro idioma indijena que tiene una literatura mui rica es el 
tupi o guarani, del cual Alfredo do Valle Cabral (3) cita 20 tra- 
tados gramaticales, 19 diccionarios o vocabularios, i en todo 302 
titulos de obras relativas a ese grupo lingiiistico. 
Despues de esta resefia jeneral, vamos ahora a entrar en un 
examen somero de los estudios cienti'ficos que en nuestro siglo 
se ban hecho sobre los idiomas de los abonjenes americanos. 
Si no nos ha sido posible reunir todos los materiales necesarios 
para hacer este examen tan complete como seria de desear, los 
que tenemos a la vista nos permiten dar alguna luz sobre la 
materia. 
Para entender bien el desarrollo que han tornado nuestros 
conocimientos lingiiisticos acerca de los idiomas americanos, i 
la clasificacion de esas lenguas, sera util echar una mirada ra- 
pida sobre los grandes adelantos que se han hecho desde prin- 
cipios de este siglo en la lingiilstica en jeneral, i en la indo-eu- 
ropea especialmente. 
Si bien ya. el abate Hervas tenia ciertas tendencias cien- 
ti'ficas en la composicion de su Catdlago de las Lenguas^ la pri- 
mera obra puramente lingiiistica en que se trata detenidamente 
de las lenguas americanas, es la grande obra de Juan Cristobal 
Adelung, continuada por Juan Severino Vater, que lleva por 
ti'tulo Mithridates , 0 sea resena jeimail de las lenguas, con 
el Padre Nuestro como muestra en casi 500 lenguas i dia- 
lectos. 
(3) Bibliographia da Lingua Tupi ou GuaVani tanihem chamada Lingua 
Geral do Brazil por Alfredo do Valle Cabral. Rio de Janeiro, 1880. 
