LA LINGUfSTICA AMERICANA 
1015 
mas de una docena de obras, de las cuales mencionaremos solo 
el gran vocabulario de la lengua mejicana de Alonso de Molina; 
el arte i vocabulario del guarani de Montoya; el arte i vocabu- 
lario del aimara de Bertonio, la gramdtica chilena del padre 
Valdivia i el intcresante libro sobre la lengua araucana (Chili- 
diigu) de Havestadt (i). La coleccion de Platzmann, como la 
Collection linguistique de Lucien Adam, se refieren solamente a 
las lenguas de la America espanola. 
Un merito mui especial tiene una grande obra alemana en 
seis tomos, publicada ultimamente en la casa Brockhaus, de 
Leipzig, sobre las lenguas indijenas del Peru. El autor, doctor 
Middendorf, ha vivido muchos afios en el Peru, i ha aprendido 
el mismo las lenguas quichua i aimara. El material que da es, 
por esto, sumamente valioso. Nohabra ninguna obra semejante 
sobre ninguna otra lengua del sur, i probablemente mui pocas 
para las del centro i del norte de America. Las introducciones 
de las gramaticas quichua i aimara son obras fundamentales 
para el mejor conocimiento de la historia etnica del vasto im- 
perio de los incas. En los seis tomos se trata: i. La gramatica 
quichua; 2. El diccionario quichua-aleman-espanol; 3. El drama 
Ollanta; 4. Otros documentos de la literatura quichua; 5. La 
gramatica aimara; 6. La gramatica de la lengua de Chimu, i en 
un apendice la gramatica del chibcha. Estas obras reemplazan 
ahora los estudios anteriores de Markham i los mas valiosos de 
Tschudi sobre el quichua. Es una lastima solamente que el 
doctor Middendorf no haya tenido suficientes conocimientos 
lingiiisticos en jeneral i especialmente foneticos El esta aun com- 
pletamcnte bajo la influencia del sistema gramatical de las len- 
guas indo-europeas; i, por excclente que sea el material reunido, 
la manera de arreglarlo carece de todo valor cientifico. Sobre 
la pronunciacion de las lenguas no nos da mucha mas claridad 
que los viejos misioneros. Si estas observaciones disminuyen en 
cierto sentido el valor ideal de las obras de Middendorf, todos 
los americanistas deben, sin embargo, agradecer aquel esfuerzo, 
(i) La publicacion de estas dos obras ha sido ayudada con la siiscric’on a 
muchos ejemplares por la Universidad de Chile. 
