LA LINGUISTIC A AMERICANA 
1025 
afiadiendo a la palabra punu que significa ndormirn o usuenou, 
las terminaciones — — ikt^ — n, — nchis^ — ikichis^ — ncn se forman 
palabras que se pueden traducir: mi sueno, tu suefio, su sueno, 
etc.; o yo duermo, tu duermes, el duerme, etc. En araucano las 
terminaciones antes mencionadas, no se pueden emplear con 
palabras que significan cosas para cspresar la posesion, sino 
solo para espresar un significado verbal atributivo: “yo hago 
tal cosa.ti En araucano ruka-n significa “yo hago una casau; 
“mi casau es: inche niriika, 
Ealta aun esplicar en pocas palabras lo que es polisintetismo. 
Esta particularidad consiste en que solo la form.a verbal es la 
proposicion propiamente tal, el centro lojico que espresa la re- 
lacion que hai entre las otras palabras. 
Ya hemos visto que el araucano prefiere no decir solamente 
yo doi + a ti, sino “se da entre dosu comprendiendo en una pa- 
labra el sujeto i el complemento de la accion, i despues, si desea, 
anade detalladamente, fuera de la forma verbal, el termino, 
sea sujeto o complemento, que se quiere acentuar: “yo + (se da 
entre dos) + panu, o “pan + (^dar yo i tu)u. Asi tambien en la ter- 
cera persona i con relacion a la tercera persona o a cualquier 
complemento no personal, es necesario hacer entrar un reem- 
plazante lojico en la forma verbal: allku-vi-n tvachi duy]ii = {o\x- 
eso-yo) esas cosas = oi' esas cosd.s\ cheu thau-fi-ini (i) peiro=- 
donde (encontrar-lo-tu) Pedro = cidonde has encontrado, Pedro? 
El araucano recoje ademas en la forma verbal todas las indi- 
cacioncs que esplican el tiempo, el modo, la posibilidad, cau- 
salidad, repeticion, afirmacion, negacion, etc., que se refieren 
al verbo primitive. I la lengua es mui rica en talcs palabras 
que pudieramos comparar con los verbos ausiliares del ingles. 
Por pi-lel-pra-u- ke-la f;l = decir — para alguien — por en- 
cima — reciproco — actualmente — no — nosotros, lo que equivalc 
a; yo no os estoi calumniando. Asi de pra (por encima, arriba, 
subir, etc.) sc deriva pra len estoi arriba, o pra-inn levanto; 
pra-miiln ensalzar, alabar a oX.xo\ pra-m-ko^t-n guardar la cosccha 
en el grdLnero; pra-7nyeun gloriarse siempre, etc. 
(i) Con th trascribe Febres im sonido apico praepalatal esplosivo sin voz; 
es la tr de los guasos chilenos en tres^ otro^ la fr de los Londincses en ity, etc. 
