TC28 
MEMORIAS CIENTIFICAS I LITERARIAS 
Si tal cosa puede escribir un hombre que ha aprendido prac- 
ticamente la lengua en una estadia de muchos anos entre los in- 
dios, no debemos admirarnos de que otros saquen conclusiones 
hasta de la ortografia de los idiomas indijenas, como lo hace 
Andre Lefevre (Les races et les langues, Paris, 1893, pajina 141), 
aludiendo a los mismos sonidos: “Cette langue (le quichua) est 
gutturale et aime les initiales redoublees, ttanta “pain,n ppat- 
cha “vetement.n I el mismo Middendorf quichua, 
paj. 82) distingue dos formas verbales solo por la ortografia, i 
trae reglas como esta: “la 9/ de la primera persona del singular 
i del plural esclusivo se, escribe i (paj. 79^ Hemos tenido la opor- 
tunidad de observar esos sonidos “esplosivosn mui interesan- 
tes, en algunos Caballeros bolivianos que, como la mayor parte 
de sus compatriotas, hablaban corrientemente el aimara i bas- 
tante bien el quichua. Las dos lenguas tienen casi cornpleta- 
mente el mismo sistema fonetico, i los sonidos de nuestra referen- 
cia (Middendorf los trascribe p\ t\ etc.) se encuentran en ambas. 
Sonidos son estos cuya existencia, segun creemos, no se han 
mencionado en ninguna obra fonetica. Tienen cierta semejanza 
con los clicks de algunos pueblos sur-africanos, porque no se 
forman por la espiracion del alientQ de los pulmones, sino que 
se producen con la gldtis completamente cerrada. La articula- 
cion, por lo demas, es la misma que la de los esplosivos ordina- 
rios sin voz p, t, ch, k. La fuerza necesaria para la compresion 
del aire en la cavidad de la boca, se alcanza p.or una contraccion 
de los musculos de las mejillas, de los labios, de la lengua, etc., 
que se opera despues de haber formado la oclusion correspon- 
dicnte de los labios para la p\ de la punta de la lengua contra 
los dientes superiores para la t\ del dorso anterior contra el pa- 
ladar duro anterior i las alveolas para la dl (ch como en caste- 
llano e ingles), i del dorso posterior o medio contra la parte 
posterior del paladar o quizas contra el velo palatino para la k\ 
La canal de la nariz naturalmente esta cerrada. Si la oclusion 
de la glotis se hace antes o despues de la oclusion articulatoria, 
o al mismo tiempo con ella, no lo sabemos, pero es indiferente 
sieinjjrc que la glotis este cerrada antes de principiar la esplo- 
sion oral. Despues de la csplosion, antes de principiar la vocal 
en la csplosion de la glotis, hai una pequena pausa. 
