1046 
MEMORIAS CIENTi'fICAS I LITERARIAS 
abraz6 sus rodillas, i elevada 
la mano hacia su rostro, le ha pedido . 
que vengar quiera al esforzado Aquiles. 
Los versos 350-396 del libro VIII repiten una escena conta- 
da en el libro V (71 1-775). Juno i Atena se arman i acuden al 
campo de batalla, en el libro V para combatir a Marte, en el 
libro VIII para ayudar a los Griegos que se encuentran en una 
situacion critica. La escena no parece ser anterior a la Diomedea, 
piles las diosas salen al combate en carro, mientras que en las 
partes nnas antiguas de la Iliada los heroes combaten a pie. La 
version que da el libro VIII no es imitacion de la que presenta 
el libro V, i tampoco ha sido imitado el libro VIII en el 
libro V, sino en ambas partes la Diomedea primitiva ha servi- 
do de modelo. Los versos 370-372 del libro VIII no se encuen- 
tran en el libro V i deben haber sido intercalados por aquel 
poeta que introdujo los loores de -Nestor en el libro VIII (vean- 
se los versos 1 12- 197). 
El orijinal de la embajada que cuenta el libro IX debe ser 
anterior a la Diomedea, porque los mensajeros son Ayax i Uli- 
ses, heroes de nacionalidad eolica. Pero tambien esta parte ha 
sido rehecha (vease mi articulo Sobre la interpretacion de un 
pasaje de la Iliada). El nombre de Tetis aparece en el verso 410. 
Aquiles dice a los mensajeros (tomo I p. 266 ae la traduccion): 
Mi madre me ha ensenado 
que dos caminos a la triste muerte 
me pueden conducir. Si permanezco 
en torno a la ciudad de los Troyanos 
combatiendo, la vueita a mis hogares 
me esta negada; pero gloria eterna 
tengo segura. Si al pais nativo 
torno, se acabara mi nombradfa; 
pero en largo vivir sera mui tarde 
cuando yo baje a la rejion oscura. 
hvStos versos corresponden a las ideas de aquel poeta que ha 
introduciclo la persona de Tetis en la Iliada. Veanse por ejem- 
plo los versos I 414-418. Tetis dice a Aquiles (tomo I p. 2I de 
la traduccion): 
