SOBRE EL RUEGO DE T^S 
1049 
ban los loores de Antiloco, conociendo las canciones que pre- 
conizaban a su padre, ban contribuido a propagar las ideas 
que encontraron ahi. Yo lo doi por autor de los pasajes que si- 
guen. 
El nombre de Tetis aparece en el verso IV 512. Apolo dice 
a los Troyanos (tomo I, p. 123 de la traduccion): 
iTeiicros valientes! ernbestidj no ahora 
cedais en la batalla a los x^quivos. 
No es de piedra su campo ni de bronce, 
ni invulnerable a las cortantes armas; 
ni hoi Aquiles pelea, el valeroso 
hijo de Tetis: roedor agravio 
devora, retirado a sus bajeles. 
Basta fijarse en los nombres de los heroes que aparecen en 
la ultima parte del libro IV (xAntiloco, Nestor, Piroo, Toas, 
etcetera) para saber que no formaba parte de la Diomedea primi- 
tiva, sino que es agregado posterior. 
Ademas, Tetis aparece en el libro VI (136) pero sin que este 
relacionada ni con el ruego, ni con la persona de Aquiles. Creo 
que el encuentro de Glauco i Diomedes que se cuenta en esta 
parte debe ser anterior a la poesia de los elojiadores de Antilo- 
co; pero supongo que los versos 1 30-141 que tratan de Licurgo 
han sido intercalados porun poeta de esta clase, probablemente 
por aquel que compuso la introduccion del libro VI, pues en el 
verso 32 se halla el nombre de Antiloco. 
En el libro XIII (345-353) se dice sobre Jupiter i Neptuno 
(tomo II, p. 22 de la traduccion): 
Asi entdnces, en bandos divididos, 
los dos hijos potentes de Saturno 
estragos preparaban dolorosos 
a los heroes Aqueos i Troyanos. 
Para vengar al ofendido Aquiles 
Jupiter a los Teucros deseaba 
i a Hector dar la victoria; mas del todo 
no queria que en Troya pereciera 
la hueste de los Griegos: solo a Tetis 
