1120 
MEMORIAS CIENTIFICAS I LITERARIAS 
nes, o en una lista firmada por ambos i por tres testigos domi- 
ciliados en el departamento; 
“5.0 De todos los bienes que cualquiera de los conyujes ad- 
quiera durante el matrimonio a titulo oneroso; 
“6.0 De las bienes raices que la mujer aporta al matrimonio, 
apreciados para que la socicdad le restituya su valor en dinero. 
“Sc espresara asi en las capitulaciones matrimoniales o en otro 
instrumento publico otorgado al tiempo del aporte, designan- 
dose el valor, i se procedera en lo demas como en el contrato 
de venta de bienes raices. 
“Si se estipula que el cuerpo cierto que la mujer aporta, pueda 
restituirse en dinero a eleccion de la misma mujer odel marido, 
se seguiran las reglas de las obligaciones alternativas.n 
Don Andres Bello, en una nota relativa a la materia de que 
trata el arti'culo precedente, dice lo que copio a continuacion: 
“En la sociedad conyugal hai tres entidades distintas: el 
marido, la mujer i la sociedad; trinidad indispensable para el 
deslinde de las obligaciones i derechos de los conyujes entre si. 
Respecto de terceros, no hai mas que marido i mujer: la socie- 
dad i el marido se identifican. 
“Por consiguiente, no es lo mismo pertenecer una cosa a la 
sociedad, o pertenecer a los dos conyujes en comun. Un ejem- 
plo lo rnanifestara. Se lega una hacienda a ambos conyujes. 
Mientras esta proindiviso, la mujer tiene tan- real i verdadera- 
mente dominio en ella, como el marido; el marido no puede 
enajenar la hacienda sin las formalidades necesarias para la 
enajenacion de los bienes raices de la mujer, al paso que pu- 
diera enajenar libremente una finca que formase parte del haber 
social. Dividida entre ellos la hacienda, la mujer toma su parte 
i adquiere el solo dominio de ella, que es como el de cualquiera 
de sus bienes parafernales. Si la mitad de la hacienda no le 
hubiese pertenecido proindiviso, la division le habria dado el 
dominio esclusivo de la mitad deuna cosa social; lo cual, mien- 
tras dura la sociedad, es contra derecho. La hacienda, como 
propicdad de ambos conyujes, puede durante la sociedad divi- 
dirse entre ellos; si fuese haber social, no podria.n 
Es indudable que, mientras dura la sociedad conyugal, ella 
