IMPERFECCIONES I ERRATAS DEL c6dIGO CIVIL 
II2I 
se identifica con el marido; de tal modo que para los terceros 
solo existe este ultimo. 
Los bienes sociales estan confundidos i equiparados con los 
del marido para cualquier efecto. 
Sin embargo, como esta sociedad tiene forzosamente que 
liquidarse algun dia, importa determinar con toda precision 
cual es su activo i su pasivo. 
El articulo 1725 enumera algunos de los bienes que compo- 
nen el haber de la sociedad conyugal. 
Entre estos bienes, coloca en primer lugar ‘dos salarios i 
emolumentos de todo jenero de empleos i oficios, devengados 
durante el matrimonio.n 
A 1 tratar del articulo 1618, he hablado ya acerca del signifi- 
cado impropio que el CSdigo atribuye a la palabra salario, em- 
pleandola en el sentido de sueldo. 
Este ultimo vocablo cs mas jenerico que salario^ i por lo 
tanto, conviene mejor a la idea que se quiere espresar en el 
numero i.° del articulo 1725. 
Algunos se preguntan si entre los salarios i emolumentos 
de que se hace mencion en este numero deben o no repu- 
tarse comprendidas las pensiones de jubilacion, retiro o invali- 
dacion. 
Esta duda desaparece si se atiende a la fuente que don An- 
dres Bello cita con referenda a esta disposicion. 
Ateniendonos a esta nota, lo preceptuado en el numero i.° 
del articulo 1725 no es mas que una ampliacion de las leyes 2 
i 5, ti'tulo 4, del libro 10 de la Novisima Recopilacion^ amplia- 
cion que don Andres Bello ha hecho teniendo a la vista el co- 
mentario de don Eujenio de Tapia en los numeros 15 i 16, 
capitulo 8, titulo 2, libro I, del Febrero Novisimo. 
Ahora bien, en estos numeros 15 i 16, Tapia resuelve la 
I cuestion, como se vera en seguida: 
<•15. Asimismo se comunica a entrambos conyujes lo que el 
■ marido adquiere en la guerra (que se llama peculio castrense ), 
' o el rei le dona en remuneracion de los servicios que le hizo en 
i ella. Lo cual se entiende cuando sirvio sin sueldo i se mantuvo 
! a espensas del caudal de los dos, en cuyo caso lo deben dividir 
! por mitad; pero si gozo sueldo i con el se mantuvo, i no con 
