LA LEJISLACION DE CHILE 
I2I 
cimiento. En todo caso se les impone molestias i gastos que 
ninguna razon de ser tienen. 
Pueden ocurrir inconvenientes no solo dificiles de veneer, 
sino imposibles: <ique se hara si en el lugaren que estan situa- 
dos los bienes se exijen requisites que no pueden llenarse en 
el lugar en que el contrato se celebra? Los testamentos, dice 
Laurent, haciendose cargo de este incoveniente (tomo II, nu- 
mero 236), se otorgan ante la justicia, segun' la lei prusiana, i 
ante un notario entre nosotros. 
Inutilmente un prusiano querra testar entre nosotros ante un 
tribunal; el juez se declararia incompetente. Ha sido, pues, 
necesario permitir al prusiano hacer testamento ante notario. 
De la misma manera los franceses i los belgas que desean con- 
tratar en pais estranjero, ahi endonde hai notaries, estaran 
obligados a conformarse a las leyes del pais. 
En cuanto a los documentos privados, la dificultad es menor, 
pero subsiste. iQuien redacta los actos? Kara vez son las partes; 
de ordinario son los ajentes de negocios. Estos no conocen sino 
la practica legal del pais en que ejercitan su ministerio. En 
cuanto a las partes, ellas estan obligadas, no conociendo las le- 
yes, a valerse de redactores que arreglan los actos conforme 
a la lei local. Redactados en esta forma hacen fe en todas par- 
tes; si no (decia Portalis esponiendo los motives del proyecto 
del Codigo), no habria ninguna seguridad en las relaciones ci- 
viles. 
Pero hai aun otro motive de imposibilidad: los funcionarios 
piiblicos, notaries, jueces o lo que sean, estan obligados a re- 
dactar i formalizar los instrumentos que otorgan, segun la lei 
del lugar en que desempenan sus funciones. Elios no pueden 
cambiar las formas, adoptando los contratos a tantos paises co- 
mo estranjeros de diversas nacionalidades haya. No conocen ni 
deben aplicar otras formas, repito, que las del lugar en que fun- 
cionan. 
La Honorable Comision no se ha hecho cargo de estas difi- 
cultades que son insolubles. 
iQue motives tan poderosos ha tenido para apartarse del uso 
corriente entre todas las naciones, para cambiar de raiz el orden 
de cosas actual? 
