124 
MEMORIAS CIENTIFICAS I LITERARIAS 
“Esta disposicion se entendera sin perjuicio de las estipula- 
ciones contenidas en los contratos otorgados validamentc en 
pais estrano. 
"Pero los efectos de los contratos otorgados en pais estrano 
para cumplirse en Chile, se arreglaran a las leyes chilenas. 
Como se ve, el Codigo Civil Chileno resguarda los derechos 
anexos a la situacion de los bienes, sin desconocer la validez de 
los contratos celebrados en otros paises. 
El articulo 2411 dice textualmente: "Los contratos hipote- 
carios celebrados en pais estranjero, daran hipoteca sobre los 
bienes situados en Chile, con tal que se inscriban en el compe- 
tente rejistro.n 
El Codigo Chileno reputa validos aun los contratos hipote- 
carios celebrados en el estranjero. Solo exije la inscripcion de 
la hipoteca en el rejistro. Acepta el contrato que, constando de 
escritura publica, es valido donde se otorgo. 
No podria, pues, el que suscribe, aceptar modificaciones al 
orden de cosas existente, i que, lo repito, no ha dejado nada 
que desear durante largos anos. 
Pero, se dice, i esta es la razon de la regia que la Honorable 
Comision propone: "Los contratos deben rejirse por las leyes 
M del lugar en que se han de cumplir, porque en muchos casos 
II tendran necesariamente que ajustarse a ellas en su cumpli- 
II miento.ii Asi, si en un pais el arrendamiento de bienes in- 
muebles no puede hacerse por mas de diez anos, en balde sera 
que en un contrato de arrendamiento de bienes situados en el, 
se haga por veinte, aunque lo autorice la lei del pais en que el 
contrato se celebra. Si en un pais esta prohibida la prision por 
dfiudas, en balde sera que se estipule en otro que cs permitida. 
Si en un pais el contrato sobre bienes raices debe hacerse por 
escritura publica, no sera valido en el en otra forma; aunque la 
sea en el pais de su celebracion. 
En consecuencia, es preferible a la regia locus regit actiun la 
establecida en el articulo 30 de nuestro proyecto, segun la cual 
deben rejirse los actos juridicos, en cuanto a su forma 1 fondo,. 
por la lei del lugar en que han de cumplirse. 
Pero este raciocinio de la Honorable Comision no esta fun- 
dado en ningun principio nuevo de Derecho que se haya hecho 
