448 
MEMORIAS CIENTIFICAS I LITERARIAS 
salta a la vista la semejanza del sistema de tiempos i modos. 
Considerada estnnsecamente la formacion de tiempos parece 
bastante distinta, pero los principios fundamentales son los 
mismos, como se ve particularmente en la distincion de relati- 
ves i absolutes tiempos. El sistema de tiempos del latin no 
solo se mantuvo en Castellano sino que fue perfeccionado. En 
cuanto al uso de los modos, la semejanza del latin i Castellano 
no es tan sorprendentc si consultamos las gramaticas que se 
usan; pero esa es la culpa de los gramaticos que reemplazaron 
el sistema natural de modos Castellanos que ensefia la grama- 
tica historica, por sistemas de su propia invencion. 
La aversion a los compuestos formados de dos nombres la 
han heredado del latin todas las lenguas neolatinas. Mientras 
que se dice en aleman Gottesfurcht i Miethsvertrag, se dice en 
Castellano temor de Dios i contrato de arrendai?iiento. El caste- 
llano es un poco mas tolerante en ese respecto que el latin, pero 
en cambio estendio la aversion contra los compuestos a los com- 
puestos con preposiciones. Es verdad que esos son mui frecuen- 
tes en Castellano, pero si analizamos el significado que tienen, 
vemos que por regia jeneral, sin embargo de estar compuesta 
la forma esterior de la palabra, en el sentido no se nota lacom- 
posicion. Esta particularidad del castellano es mui notable para 
los que estan acostumbrados al uso del aleman. Especialmente 
observamos que en castellano se usan con frecuencia distintos 
verbos para indicar modificaciones de una idea, que en aleman 
se espresan por preposiciones: 
ALEMAN 
sehen, ansehen; 
kommen^ ankoinmen; 
herb rin ^en, h in b ri nge n ; 
re den, anreden 
weihen, entzveihen 
anfgehen^ untergehen; 
CASTELLANO 
vef% mirar; 
venir, llegar; 
traer, llevar; 
hablar con, dirijirse a; 
consagrar, profanar; 
salir, ponerse, etc. 
r 
I 
ii 
1 
i 
'i 
] 
En latin los verbos prevalccen sobre los sustantivos. Laesca- 
sez de sustantivos llega hasta dar cierta pesadez al estilo latino. 
