SOBRE LOS CARACTERES DE LOS IDIOMAS 
449 
El Castellano ha reparado ese inconveniente, pero sin embargo 
en comparacion con el aleman, prefiere de una manera percep- 
tible los verbos a los sustantivos. 
Mui notable es la diferencia entre el latin i el castellano en 
cuanto al enlace de los pen'odos del discurso. Mientras que los 
romanos indican con cuidado que relacion lojica hai entre dos 
frases vecinas, los Castellanos casi siempre dejan al jiiicio del 
que oye o del que lee averiguar que conexion tienen las ideas 
espresadas una en pos de la otra. Concediendo que la escrupu- 
losidad de los clasicos romanos era exajerada, sin embargo, no 
puedo menos de decir que a ese respecto la sintaxis castellana 
parece neglijente. 
Un defecto indudable del castellano es el uso de la preposi- 
cion "an en el acusativo, porque induce a confundir el comple- 
ment direct con el indirect, cuya distincion exacta es de 
mucha importancia para la lojica. 
En cuanto al significado de las palabras, especialmente a la 
distincion exacta de los sinonimos, el castellano no se puede 
igualar con el latin; pero no porque su indole natural no fuera 
una misma, sino porque la literatura castellana no conoce pro- 
sistas de un estilo tan pulido i de tanta autoridad como Cesar i 
Ciceron. Una prueba de la disposicion del castellano para rigu- 
rosas distinciones lojicas es el uso de los pronombres este, ese^ 
aquel, de los verbos ser i estar^ traer i llevar^ venir e zV, etc. En 
jeneral no se debe olvidar que el castellano moderno es un idioma 
que todavia esta formandose, i que por este motive no es just 
compararlo con un lenguaje acabado como es el latin de la edad 
de oro de la literatura romana. 
5. — La LENGUa ALEMAN a 
Los antiguos jermanos, los promotores de la epopeya de la 
sdad media, se dedicaron con entusiasmo a la poesia. Hasta 
hies de la edad media la literatura alemana producia casi uni- 
:amente obras poeticas, de manera que el aleman antiguo debe 
ier calificado como una lengua esencialmente poetica. 
Otra era la suerte del idioma aleman en los tiempos moder- 
TOMO LXXXII 30 
