464 
MEMORIAS CIENTIFICAS I LITERARIAS 
de Aristoteles, traducidas del griego al arabe, fueron vertidas 
del arabe al latin con las imperfecciones consiguientes a esta 
doble version, pero prestaron un gran servicio a la restauracion , 
cientifica. 
Este es el tiempo en que se inicia la rehabilitacion de Aris- 
toteles i de las doctrinas peripateticas asi en filosofia pura como 
en ciencias fi'sicas i naturales, Alberto de Rollstadt (i 193-1280), 
fraile dominicano i mas tarde obispo de Ratisbona, mas cono- 
eido con el nombre de Alberto el grande, inicia con sus escritos 1 
i con su ensenanza ese movimiento que habrian de adelantar 
sus discipulos. El mas brillante i el mas notable de ellos en el 
dominio de la filosofia i de la teolojia, fue Santo Tomas de 
Aquino, que tambien se ocupo en el estudio de las ciencias, i 
eontribuyo en todo sentido a propagar las doctrinas aristoteli- 
eas adaptandolas al cristianismo. "La fisica contenida en las 
obras de Santo Tomas, dice uno de los mas entusiastas esposi- ; 
tores de sus doctrinas, no es otra cosa que la fisica de Aristo- j 
teles con pocas modificaciones (i).m 
Pero el siglo XIII produjo otro hombre que consagrandose 
mas especialmente al estudio de los fenomenos de la naturale- i 
za, ejercio mayor influencia en el restablecimiento de la verda- 
dera ciencia i en los progresos subsiguientes de la jeografia i i 
de la cosmografia. "Rojerio Bacon, contemporaneo de Alberto c 
<el grande, dice Humboldt, puedc ser considerado como la apa- 
aricion mas importante de la edad media, en el sentido de que 
mas que nadie ha contribuido directamente a agrandar el domi- 
nio de las ciencias naturales, a establecerlo sobre la base de las 
matematicas i a provocar los fenomenos por los procedimientos 
de la esperimentacion. Estos dos hombres Henan casi todo el 
que han sido estudiados con la mas esquisita prolijidad, nosotros podemos 
recomendar particularmente a los lectores chilenos las notables pajinas que 
a ellos ha dedicado Humboldt en el tomo II del Cosmos, i los tres eapitulos 
que con el titulo de ccCuadro de la civilizacion arabiga», forman ellibrq VI 
de la Ilistoire de''. Arabes por L. A. Sedillot, Paris, 1854, cuadro tan noti- 
cioso i erudito como compacto i bien ordenado. 
(i) E studios sobre la filosofia de Santo Tomas, por frai Ceferino Gonzalez, 
profesor de la universidad de Manila, i despues obispo de Cordoba en Es- 
pana, Manila, 1864, tomo I, introd. paj. XXXV, 
