846 
MEMORIAS CIENTfFICAS I LITERARIAS 
El rasgo mas caracteristico de la articulacion chilena es la 
flojedad de las articulacioncs en jeneral, i mui especialmente de 
las articulacioncs labialcs. El chileno nunca mueve rapidamente 
los labios, nunca los contrae circularmente i casi solo en la/i la j 
m los pega completamente. Tambien la articulacion de la b, d,g, | 
(hueno^ dado, gana^ guerra) es mui relajada; la s al fin de la si- j 
laba casi nunca escompleta; falta completamente la articulacion | 
labio dental de la v como se encuentra en frances, ingles i ale- | 
man. Se admite al fin de la silaba casi unicamente la n, m, r, /, 
(s). Todas las otras consonantes son espuestas a alteraciones 
involuntarias e inconscientes, no solo en la pronunciacion del 
bajo pueblo, sino, aunque en un grado menos fuerte, en la de los 
educados. Falta al espanol el sonidoy(frances: cJvaX, ingles: sho., 
aleman: JTy^on), falta el sonidd correspondiente con voz } (fran- 
ces: joW, ingles: plea.yure); falta cl sonido con voz que correspon- 
de a la ck de muchacho i que se encuentra en el ingles j\i6gQ\ 
falta el sonido con voz que corresponde a la .y*de rojai’ i que se 
encuentra en el frances, ingles i aleman ro.ye. En las vocales el 
Castellano no tiene mas de cinco variedades, mientras que el 
frances tiene quince, el ingles quince, el aleman catorce. El Cas- 
tellano posee solo unas veinte, las tres lenguas estranjeras unas 
treinta consonantes. Es claro, pues, que no sera facil ensenar a 
un chileno la pronunciacion de esas tres lenguas. 
§ 9 
Mi modo de proceder serd para cada lengua el siguiente: 
1) Sq .indican la base articulatoria, la manera de acentuar i 
otros puntos jenerales caracten'sticos para la pronunciacion de 
ia lengua respectiva. 
2 ) Se desarrolla el sistema de las vocales i de las consonantes 
i sus relaciones mutuas, indicando en cada sonido como se debe 
ensenar su pronunciacion a un chileno i cuales son las ortogra- 
fias que le corresponden en la lengua estranjera. 
j) Se da una lista de las palabras estranjeras segun el orden j 
de los sonidos, indicando la ortografia usual i las escepciones de 
ella. 
