850 
MEMORIAS CIENTIFICAS I LITERARIAS 
koma^ (comment) tienen en la primera silaba una vocal intcrme- i 
dia entre e-e, o-o; pero bastara jeneralmente la indicacion dada. ] 
De mucho mayor importancia es el sonido que esta entre la. ■ 
0 i la ce i que escribimos d. Esta e sorda se encuentra solamente 
en palabras o silabas sin acento; si en casos escepcionales hai 
que acentuarlo, se pronuncia ce; p. Q.dme Ice' (donnez-le). 
Las vocales nasales tienen un sonido mui bajo. La 
tonalidad del sonido cuchicheado esta como una tercera mas 
bajo de las vocales correspondientes no nasalizadas. La nasali- 
zacion del Franceses mui fuerte i altera el sonido vocal mas que 
la nasalizacion del portugues. 
§ 15 
ITotas xnetodolojicas para la enaenanza de las vocales francesas 
Como de las vocales francesas solamente tres {ii a t) coinci- 
den mas o menos en su efecto aciistico con las castellanas, es 
claro que el profesor tiene que proceder con mucho cuidado 
para alcanzar una pronunciacion tolerable del Frances en sus 
alumnos chilenos. La difcrencia radical entre las dos lenguas 
consiste, lo repetimos otra vez mas, en la enerjia con que obran 
todos los organos en la pronunciacion francesa, i mas especial- 
mente en la estrictez de las articulaciones labiales. 
En la u francesa [ejemplos tii (tout), vu (vous), tu:r (tour)^ 
epu:z (epouse)] los labios se adelantan i se contraen hasta de- 
jar solo una mui pcquena abertura redonda, tal como se forma 
chiflando. For la exajeracion de esta estrechez labial la u a ve- 
ces se inclina a la consonante w. Menos pequefia, pero siempre 
enerjicaes la estrechez labial en la [ejemplos: do (dos), 
(galop), (rose)]. Hai que fijarse bien que los alumnos no 
sustituyan este sonido por la 0 castellana, que en su efecto acus- 
tico es mas semejante a la francesa, solo que tiene los labios 
mas flojos que esta. Jeneralmente la o del Castellano morte es 
mas cerrada que la 0 de Frances mo:r (mort). Ejemplos para la o 
francesa, (poste), toh (robe) mo:r 
La a del Frances falta al Castellano, o por lo menos no .se 
oye mas que ocasionalmente. La diferencia entre la a i la en 
