LA FONETICA 
855 
pegan los dos labios completamente; en la t se pega la pun- 
ta de la lengua dctras de los dientes superiores o en la parte 
inferior de las alveolas, es decir, un poco mas alto que la t chi- 
lena. El lugar de la k varia segun la vocal que sigue, es medio 
palatal antes de z, e, u, (tambien antes de /, r), postpalatal 
antes de e a', a, 0, (tambien antes de consonantes i al fin), i 
prevelar antes de 0^ u\ es decir, la articulacion corresponde a 
la castellana lejitima. Los chilenos se inclinan a iina proniin- 
ciacion aun mas adelantada antes de la i i e, la que cn fran- 
ces es dialectica. Esto se refiere tanto a la como a la g. Las 
oclusivas con voz b, d, g, tienen la misma articulacion que />, 
k. Se distinguen de los sonidos correspondientes chilenos 
por la oclusion siempre perfectamente formada; la b francesa 
nunca se cambia por ni se pronuncia con oclusion debil e 
imperfecta como en castellano. Igualmente la i la^ siempre 
son verdaderos sonidos esplosivos, nunca con inclinacion a las 
fricativas c/, q como en Chile. La voz en ellos siempre suena 
fuerte i las consonantes son mui perfectas al fin de la diccion, 
donde en castellano a menudo enmudecen i se pierden (vea- 
se§ i3)(i). 
(i) Evitese, pues, en frances la pronunciacion de la palabra que como se 
pronuncia en el castellano de Chile lie casi kie\ sino se diga ko con una k 
como en castellano enro i una 3 con los labios bien redondeados como en 
frnces queue, je como jea Qj), solo la vocal en /.•<?, ^3 es mucho mas debil 
i corta. Evitese igualmente pronunciar en frances (,^e:r) como en 
^ruerra {jer:a o jegi) sino siempre con una .^bien lormada con oclusion 
completa, con e mas abierta i con r menos fuerte que en castellano. 
La diferencia en<;re una oclusiva (esplosiva) i una fricativa se clara- 
mente cuando se trata de prolongar el sonido; una fricativa como 5, f, z, 
v,j siempre se puede prolongar facilmente quedando el efecto acustico 
igual desde el primero hasta el ultimo momento; por ejemplo: as-s-sa 
(lu-v-va. Tratando de prolongar la t de ata sale una pausa en medio 
de la palabra rt/- - -A? (comparese el italiano Para saber si una con- 
sonante tiene voz hai que cantarla. Con todos los sonidos con voz se puede 
cantar zumbando una melodia, por ejemplo, sin abrir la boca con el so- 
nido m \ igualmente con n, la 2 del frances rose, la del frances vu. Produ- 
ciendo una 5 castellana, una /, una a; (jota castellana) la altura musical del 
sonido o mas bien del ruido queda siempre igual. 
