856 
MEMORIAS CIENTI'fICAS I LITERARIAS 
§ 21 
El sonido esplosivo de la glotis (el mismo sonido que forma* 
mos cnerjicamente tosiendo) se encuentra en frances como er> 
el Castellano chileno solo accidentalmente al principio o al fin 
vocalico de una esclamacion 'o V etc. (En Chile a raenudo 
no' si' con oclusion final). Este sonido accidental es de ningu* 
na irnportancia paralos chilenos, porque por lo demas la articu- 
lacion vocalica del frances i del chileno son igualesen cuanto a 
la articulacion de la glotis. 
§ 22 
Las consonantes fricativas del frances casi todas son distin* i 
tas de las chilenas o no existen en esta lengua. Todas son arti- j 
culadas con mucha precision i producen un ruido facilmente j 
perceptible. | 
La /"del frances es siempre labiodental. El labio inferior se i 
pegaa los dientes superiores, dejando pasar el aire solo por una | 
pequeha hendidura en el medio. Exactamente la misma articiila- j 
cion tiene la v francesa, que se distingue de la /"solo por el so- | 
nido de la voz que siempre acompafia la v. La v castellana no ! 
es distinta de la b castellana; la diferencia entre estas dos le- | 
tras, por mas que digan algunos gramaticos espanoles, es uni- j 
camente ortografica. Las dos se pronuncian jeneralmente pe- j 
gando suavemente los labios corho un sonido fricativo, la U de j 
nuestrp sistema; solo despues de m o n siempre se pronuncian b j 
como en frances (p. e. ambo^ conversacion que en buen Castellano- 
no afectado siempre se pronuncia kombersaQion). Hai que fijar la 
atencion de los ninos en estas diferencias’de las lenguas; una U j 
bilabial en lugar deb ode v francesas desfigura muchoesta len* | 
gua. En frances nunca se confunden los dos sohidos. . j 
§ 23 
La del frances como en wi (oui), Iwi (Louis) no es mas que 
una u francesa (escrita oii) exajerada. Los labios ya mui acer* 
