LA FONETICA 
857 
•cados en la 2t sc aprietan tanto en la iv, que el sonido de la it 
pierde su caracter puramente vocalico i toma algo de fricati- 
TO (i). La palabra francesa zai (oul) principia casi exactamente 
como la inglesa zui: (we, nosotros). En Castellano hai un son! 
do semcjantcal principio de palabras como huevo, huerto\ tarn- 
bien vuelto^ biteno^ guaso^ etc. Pero se distingue este sonido, que 
escribimos w, por la friccion que hai entre el dorso de la lengua 
i el paladar posterior o el velo palatino, friccion que acarrea la 
semejanza de la w en huevo con la q que se oye en la articula- 
cion vulgar de Chile en palabras como gusto\ quhto. La a> sc al- 
canza por la exajeracion de la articulacion lingual de la la zv 
por la exajeracion de la articulacion labial. Por esta diferencia 
el 0) Castellano se inclina hacia qu o gu^ i asi se pronuncia des- 
pues de n\ un huevo=U)]gue\Jo, frances inoii'i—inzvi nunca como 
irjgul 
A la relacion entre la zv i la u francesa corresponde comple- 
tamente la de la ?/ a la it por ejemplo liii {h[i\ In (///). La i[ se 
alcanza exajerando la articulacion labial de la it. 
§ 24 
La s del frances (por ejemplo. sa, passe, face, reste) corres- 
ponde mas o menos a la .y chilena (2) de asado, Jiacer, Pero en 
frances este sonido tiene igual fuerza en todas las posiciones; 
tengase, pues cuidado de pronunciar bien clara i distintamen- 
te la al fin de la palabra i al fin de la silaba antes de conso- 
nante^^ pa\s, il rest, etc. 
La ^ del frances (por ejemplo: /e zele, la zone, prise, raison) 
tiene la misma articulacion que la .y, pero tiene voz (vease la 
nota al § 20). En la pronunciacion chilena no se encuentra cs- 
te sonido; en Espaiia se oye a veces la .y castellana con voz 
(1) Pero en la aqjeneralmente no se adelantan ni se redondean los la- 
oios tanto como en la u francesa. Lo mismo sucede en la ?/. 
(2) La s castellana de Madrid i en el norte del pais se articula con ia 
mnta de la lengua en la parte superior de las alveolas; tiene un ruido mas 
pajo que la s ordinaria francesa i chilena que se articulan mas abajo. La 5 
lancesa es mas aguda i siempre bien fuerte. 
