858 
MEMORIAS CIENXfFICAS I LITERARIAS 
antes de consonantcs con voz, sobrc todo antes de ci, g, por 
ejempio loz gatos, dezde, etc. Es util ejercitar a los nines cn la 
pronunciacion metodicamente, produciendo bien detenidamente 
s-z-s z. 
§ 25 
El frances tiene otro par mas de sonidos silbantes que faltan 
completamente al castellano a saber Estos sonidos se pro- 
ducen de una manera semejante como la s-z; solo que la punta 
de la lengua se levanta mas para la f, i la estrechez es menos an- 
gosta en la f que en la s. La s castellana de Madrid aludida cn 
la nota del § 24 esta entre la i' i la / francesas. Este sonido 
siempre se escribe ch en frances. Tengase cuidado que los ni- 
nos no pronuncien la ch castellana (en nuestra trascripcion c) 
en lugar de la francesa f. El fin de la c castellana como en mu* 
c/iRcho es semejante a la y francesa pero la c castellana princi* 
pia con una oclusion completa i no se puede prolongar sin al- 
terar el sonido; la f del frances (por ejempio: champ sachanl 
saja,, sache saf') es un sonido puramente fricativo que se puede 
prolongar como la s. Ejereftese s-f-s-f con sonidos bien largos. 
Como la z no es mas que una s con voz, asf la ^ es una f co^ 
voz; ejemplos: je p, jamais gens sage sa:}, age a'.p, 
En la pronunciacion vulgar do Chile la r fuerte a veces sc 
pronuncia con un sonido semejante a la^:i }osa, pep en vez de 
r:osa, per:o. En otras partes, como por ejempio, en Buenos Aires 
la ll castellana se pronuncia como y. r:op en vez de rollo. Tam- 
bien en Chile lajj/ castellana a veces se inclina a una clase de 
} dcbil. Evitese que los ninos digan y en lugar de ejercitcse 
(i) 
§ 26 
La j del frances (por ejempio: veuille voe:j\ veuillez voe:je) co- 
rresponde mas o menos a la y castellana i a la // como se pro- 
(1) En lugar de la punta de la lengua tambien la parte anterior de su 
dorso puede producir la estrechez necesaria para la/i^; la punta queda cn- 
tonces sin accion de tras de los dientes inferiores. Para el sonido francos se 
puede considerar como indiferente, cual de la dos articulaciones se preliore. 
