LA FONETICA 
859 
nuncia en el centro de Chile sobre todo despues de i como en 
martijo en vez de martillo. El sonido frances es un poco mas 
fricative que la y chilena. La j ocupa con relacion a la i el 
mismo lugar como la lu con relacion a la u; se alcanza la / si 
se exajera la estrechez dorso-mcdiopalatal de la /(i). La j fran- 
ccsa siempre tiene voz. El sonido correspondiente sin voz es la 
jota castellana tal como se pronuncia en Chile antes de i: 
jente, hijito en nuestra trascripcion (^ente. idto (2). Este sonido se 
encuentra en frances solo accidentalmente (vease mas abajo § 36). 
§ 27 
La diferencia que las gramaticas establecen entre la wk 
mnettew i la “// aspirdw segun las mismas gramaticas no se re- 
ficre a la pronunciacion; es decir, todas las h de la ortografia 
francesa son mudas. Antiguamente, hasta el siglo XVII, las h 
aspiradas eran verdaderamente aspiradas, pronunciadas como 
consonante, mas o menos como hoi en ingles i aleman. Esta pro- 
nunciacion se conserva completamente en la Normandia. En la 
pronunciacion parisiense en todo caso la h aspirada, aunque no 
sea pronunciada, tiene todavia todos los efectos de una consonan- 
te, a saber, las vocales que se eliden antes de principle vocalico,. 
no se eliden antes de h aspirada: V ami^ rheure (con h inuette')\ 
le heros\ las consonantes finales que se pronuncian antes de 
principio vocalico quedan mudas antes de ]i aspirada como an- 
tes de otras consonantes: les ainis^ les heures^ les keros pronuncia- 
dos lez-ami lez-oe’.r le ero. Este estado es evidentemente absurdo,. 
o la h es consonante, i entonces se pronuncia b kero^ le hero, o la 
li es muda, i entonces se debe pronunciar l-ero, lez-ero. Passy i 
Littre recomiendan lo primero. El lenguaje vulgar ya se incli- 
na a esta ultima manera; pero ni en el lenguaje familiar ni en el 
(1) En lugar de esta /en el sur de Francia hasta hoi dia se pronuncia X 
el sonido lejitimo de la ll castellana. Como Paris i todo el norte siempre 
pronuncian j seria afectado emplear en frances para da I moyiillee's> el sonido 
antiguo de la ll, aunque Littre lo recomienda con mucha insistencia. 
(2) En Espana misma este sonido siempre tiene el sonido de x como en 
Chile solo antes de <7 0 alia se pronuncia pues aji con el mismo sonidO' 
de la jota como liiia: xente, ixito como axo (aio ). 
