86o 
MEMORIAS CIENTIFICAS I LITERARIAS 
estilo elevado la h ha dejado completamente de pronunciarse « 
como lo creen muchos franceses. Entre dos vocales completas'S 
de las cuales la segunda es acentuada se oye muchas veces una 
lijera aspiracion. . . aunque no haya ninguna h escrita: (la honte) 
la (la-haut) laho, (trahir) traJiiw^ (fleau) fleho, (Baal) hahal ^ 
Recomendamos pues la pronunciacion de la /^ en casos, como 
Id honte^ la-haiit; pero mejor es suprimir completamente la as- 
piracion que profcrirla demasiado fuerte. En ningun caso es to-. •; 
lerable sustituir la lijera friccion del Ji entre las cuerdas vocales 
por una friccion fuerte entre el dorso de la lengua i el velo 
palatino como en la jota castellana (,r), falta mui comun de los 
chilenos cuando hablan el ingles o el aleman. En las trascrip- 
ciones indicaremos con h cada h aspirada, dejando la pronun- 
ciacion o supresion del signo al gusto de los profesores. 
28 
La I del Frances es mas o menos el mismo sonido que la I 
castellana. Al fin de la palabra, despues de otra consonante, es- 
te sonido pierde la voz que regularmcnte lo acompana, se pro- 
nuncia pues (table) tab\ (peuple)/(^-/l. En el lenguaje popu- 
lar, i muchas veces tambien en la pronunciacion de la jente 
culta, se pierde la / por completo en esta posicion. Pero si sein- 
clina la ultima silaba de tal palabra ala vocal con que principia 
la palabra siguientc, o si se pronuncia la e muda final como 
sorda {d\ el sonido de la I queda inaltcrado: (la Bible entiere) 
la biblafy'e'.r^ (les P'ables de Lafontaine) le fabld-d lafaj:£\n o le 
fab d9 lafofe'.n. 
La r del Frances jeneralmente no es tan Fuerte como la 
fuerte del castellano ni tan debil como la r debil de esta len- 
gua, que comunmente, por lo menos en la pronunciacion chile- 
na, consiste en un solo golpe de la punta de la lengua contra 
los alveolos. La r Francesa debe ser vibrada pero no tanto 
como la r Fuerte castellana. Espccialmente hai que cuidarse 
de emplear en Frances al principio de la palabra una r Fuerte 
como vulgarmente se pronuncia en Chile, que tiene un sonido 
semejante a la ^ Francesa. 
La r lingual lijeramente vibrada no es el unico sonido 
s. 
