LA FONETICA 
86l 
frances que corresponde a esta letra. En Paris i en todas las 
ciudades grandes de Francia prevalece o reina esclusivamente 
una r que se produce por vibraciones de la campanilla (indicada 
en nuestra trascripcion por ^). Tambien esta r debe ser lijera- 
mente vibrada. Los parisienses a nnenudo la sustituyen por un 
sonido puramente fricativo sin vibracion cntre el dorso de la 
lengua i el velo palatino posterior con voz q, sin voz x (el soni- 
do de la jota castellana pero articulado mas atras, cerca de la 
campanilla). Si se pronuncia r lingual como en la mayor parte 
de Francia fuera de las capitales, o r uvular como en estas, es 
indiferente sobrc todo porque en el estilo elevado (por ejemplo 
en el Theatre Frangais) aun se prcfiere la r lingual. 
A 1 fin de la palabra despues de consonante la r pierde la 
voz segun las mismas leyes como la /: (offre) (fibre) libr; 
pero (le libre-echange) Id (des livres d’enfant) de li:vrd 
d-aq.fa^ o de li:v d-aq.fa^. “El pueblo en Francia, dice Passy (i) 
comunmente dice oe^pre'.t (un pretre), dii sid (du cidre); pero 
tambien los instruidos dicen jeneralmcnte no solo kat person 
(quatre personnes), sino tambien kat ajfa^ (quatre cnfants)M, 
§ 30 
Las consonantes nasales del frances w, n, gn no presentan 
<iificultad a los Castellanos. Solo hai que pronunciarlas siempre 
mui perfectamente, tambien cuando acaban la diccion. La in i la 
n del frances son exactamente los mismos sonidos como en 
Castellano; la gn corresponde a la i se puede pronunciarla 
exactamente como este sonido Castellano, aunque muchos fran- 
ceses la pronuncian tocando con el dorso de la lengua al pala- 
dar medio, lo que le da un sonido que esta entre la i la ;; del 
ingles i aleman scev], zar], del castellano bianco blaY\ko. 
Al fin de la palabra despues de consonante sin voz la m 
pierde tambien la voz: (rhythme o rythme) ritrn (rhumatisme) 
riiniatisin. 
(i) Vease la nota en Beyer imd Passy Elementarbuch dcs gcsprochcncit 
Franzdsisch, p. 87. 
