862 
MEMORIAS CIENTIFICAS I LITERARIAS 
INFLUENCIAS MUTUAS DE SONIDOS VECINOS 
§ 31 
El enlace 
Muchas palabras francesas tienen dos formas que se distin- 
guen por la pronunciacion o la supresion de una consonante. 
final. La mas antigua de las dos formas es siempre la que con- 
serva la consonante final; esta forma se emplea solamente antes^ 
de otra palabra intimamente unida por el sentido i con princi- 
pio vocalico. La forma mas corta es la forma que se emplea en 
todos los otros casos, es decir, antes de palabras con principio 
consonantico, en la palabra usada aisladamente i en todos los 
casos cuando la palabra que sigue no es unida intimamente 
con la anterior por el sentido de la frase. Este estado singular 
es el efecto de una lei fonetica que ha rejido en la lengua fran- 
cesa desde muchqs siglos. Segun esta lei se perdian en los gru- 
pos de consonantes mas o menos completamente las primeras; 
mientras que estas mismas consonantes no se alteraban, si 
estaban antes de vocal siguiente. Igualmente se perdian las 
consonantes finales en la palabra aislada. Solo mui pocas con- 
sonantes eran toleradas antes de otra consonante i al fin de la 
palabra, por ejemplo la r, Se pronunciaba en el siglo XII (les 
maisons): les inaizDjts\ (les espees):,/^.? espeds\ mas tarde se per- 
dia la final i la s antes de consonantes, mientras entre dos- 
vocales la subsistia; de tal manera les maizjjis se altero en le 
les espeds en lez epe. La misma cosa sucede actualmente 
en el lenguaje vulgar de Chile; la s se pierde mas o menos 
completamente al fin de las palabras i antes de consonante, de 
manera que el plural de (el nino) se pronuncia lo{Ji) 7iifw{h)y 
de (el hombre) los ombre{li). Es claro, pues, que cientificamente, 
se debe decir: el plural del articulo definido en fiances es lez^ 
la z final de esta palabra se pierde antes de consonante; i no:, 
el plural le toma una z antes de vocal siguiente. Indicando en, 
un diccionario la pronunciacion de una palabra francesa es 
convcniente dar la forma completa i poner entre parensis la 
