866 
MEMORIAS CIENTIFICAS I LITERARIAS 
S 34 
Fronunciacion de la consonante enlazada 
La pronunciadon de la consonante enlazada no correspondc 
siempre a la letra escrita, ni todas las consonantes finales que 
en la palabra aislada son mudasse restablecen en el enlace. Hai 
que observar principalmente las rcglas que siguen: 
1) s i jv se enlazan con la pronunciadon js: 
lez-ami (les amis), d'dz-aini (deux amis) (i). 
2) La /del numeral neuf se cnlaza como v\ 
il-a ncev-a^ (il a neuf ans) ( i). 
3) La g final sc enlaza como k\ 
ce b /-espiva:r desii (un long espoir degu) (2). 
4) La d final se enlaza como t\ 
ce.gra/ekrive^ (un grand ecrivain), oe^feh/espriinn fecond 
esprit), apap-il (entend-il) (3) pero friva ekstre:m (un froid 
extreme), vease § 33, 5. Las palabras nord-est^ nord-ouest, sud-est, 
sud-ouest se pronuncian jeneralmente : nordest^ nordwest, sildest, 
siidwest; los marineros suelen decir nore^ norzve^ si[e^ surtve i tam- 
bien siirwa. Las palabras que acaban en rd^ rt se enlazan por 
medio de r: ce^ su:rem'i{e (un sourd et muet). 
5) Despues de vocal nasal b \ p no se enlazan;^ se enlaza 
como k solo en las palabras long, sang, rang] c jeneralmente 
se enlaza. 
6 ) Los sustantivos en and, ond, end nunca se enlazan; los 
en ant, ont, ent rara vez i solo antes de sus adjetivos: marfa^ 
(1) Esto corresponde completamente a la regia que 5 entre dos vocales 
se pronuncia con voz =2. La x final del frances no es mas que mala cos- 
tumbre ortografica, en frances antiguo se pronuncio i se escribio 502; 
donde hoi se escribe x. 
(2) En frances antiguo cada v, final se cambiaba en /, /, k {c)\ antes 
de vocal se conserva la v primitiva de neuf. 
(3) El frances antiguo siempre escribe lone grant i asi se pronuncia hasta 
hoi dia, aunque la ortografia del masculino ha aceptado la consonante del 
femenino. 
