LA FONJ^TICA 
869 
labra toma o pierde el son de la voz en conformidad con la 
consonante quc si^ue. Es decir, la primera de dos consonantes 
se pronunciacon voz, si la segunda tiene voz; la primera sc pro- 
nuncia sin voz si la segunda no tiene voz; pero si la segunda 
consonante es in, n, n, /, r, ?/, w,j, la segunda pierde la voz mas 
o menos completamente si la primera se pronuncia sin voz. 
Ejemplos. 
yve-d di:r cn lugar de yve-f di:r (je vais te dire), 
sa-z di en lugar de sa-s di (cela se dit), 
tii fra bje-t td te:r (tu feras bien de te taire), 
po:f pdti en lugar de po:vrd p'f)ti (pauvre petit). 
Jeneralmente bastara indicar por medio de un tipo redondo 
la letra que de tal manera toma o pierde voz a causa de sus ve- 
cinas, de modo que t se pronuncia como d, d como t, v como 
f, f como V, etc. Se pronuncia pues kaje-d. pap]e casi como oe^ 
kaje-t papge (un cahier de papier), iin /a:s d^ kafe como dd 
(une tasse de cafe). En las consonantes m, n, L r, ?/, w,j\ des- 
pues de consonante sin voz i en la r i / despues de cualquier 
consonante esplosiva al fin de la palabra, solo notaremos la 
falta de voz en casos especiales. 
Las reglas tratadas en los parrafos 35 i 36 son de suma im- 
portancia para entender la pronunciacion corriente de la con- 
versacion i su dificultad csta exactamente en cl empleo idio- 
matico que es bastante fijo. aunque las reglas no se pueden 
dar sino de una manera algo vaga e indecisa. Cuanto mas ra- 
pido es el lenguaje tantas mas abreviaciones i asimilaciones vo- 
cales i articulares se encuentran. 
Asimilacion articular hai cuando una consonante Gambia por 
asimilacion al lugar de la articulacion siguiente; p. e. iim ptit 
me:zj^ en vez de iin ptit ine:zo^ (un petite maison). Damos en 
seguida algunas de estas formas coloquiales, segun las trascrip- 
clones de PAUL Pas.SY. 
^v-a tii vii st- 3 in la? (ou as-tu vu cct homme-la?) 
yn-e pa' a mope tre ho' pur j-arirve'^ (je n’ai pas a monte r 
tres haut pour y arriver). 
ekri Ice' sii~l tablo nwa:r! (ecris-le sur le tableau noir!) 
o-n vwa ^a' 1U£-I sole:/ mas rapidamentc: 0^ n-zva }ame-l sole:/ 
(on nc voit jamais le solcil ). 
TOMO l.XXXII 
58 
