LOS HELECHOS DE JUAN FERNANDEZ 
995 
POLYPODIUM (PPIEGOPTERIS) VESTITUM PH. 
Siiwnimia: Phegopteris vestita Ph. (Linnaea XXIX., p. 107). 
Territorio de la especie\ Rejiones australes de Chile, v. g. en 
Puerto Montt i en la Mocha (scgun ejemplares del herbario 
santiaguino). 
Habitacion en Juan Fernandez'. Masatierra (Johow). En el 
Pangal, en el cordon de cerros denominado "Sal si puedesn i en 
otros puntos. No ha sido recojido en Juan Fernandez por nin- 
guno de los colectores anteriores. 
Es una especie bastante robusta i forma a veces un pequeno 
tronco. Las frondas, al secarse, toman un color rojizo oscuro. 
POLYPODIUM TRANSLUCENS KNZE. 
Sinoniniia segiin Hemsley: Goniophlebium translucens Fee, 
P. (Goniophlebium) translucens Hook., P. intermedium Colla, 
P. californicum Mett. —El ultimo sinonimo no puedo admitirlo 
porque, habiendo podido examinar muchos ejemplares del P. 
californicum Mett. que eran de Chiloe, me consta que esta espe- 
cie difiere grandemente del P. translucens de Juan Fernandez 
por la consistencia membranacea de las frondas, por la forma 
de los soros que no es redonda sino oblonga i por otros carac- 
teres mas. 
Territorio de la especie: Segun H. enddmica en Juan Fer- 
nandez, pero segun Gay representada tambien en Chile. 
Habitacion en Juan Fernandez: Masatierra (Bertero, Dou- 
glas, Cuming, Reed, Moseley, Downton, Johow). En los bos- 
ques humedos de los cerros, unicamente sobre los troncos i 
ramas de los arboles; Portezuelo de Villagra, falda del oeste del 
Puerto ingles, Sal si puedes i otros puntos. 
Este helecho ofrece un alto interes biolojico por su adapta- 
cion mui pronunciada a la vida epifitica, adaptacion que se 
manifiesta no solo en la estructura sino tambien en cualidades 
fisiolojicas de sus organos vejetativos. La parte principal de la 
planta la forma un rizoma grueso i ramificado el que se aprieta 
intimamente a la superficie de la rama donde crece, producien- 
