104 
SUR LA TRANSPLANTATION DES VEGETAUX I)E PLEIN AIR EN BACS 
ministration des Promenades et Plantations de 
Paris, à me rendre en Belgique et en Hollande pour 
faire l’emballage et l’expédition des végétaux ache- 
tés en vue de la plantation des jardins en création 
aux Champs-Elysées. 
« Il s’agissait de diriger sur Paris, par bateaux, 
une quantité assez considérable de Rhododendrons 
et Conifères de toutes forces, particulièrement de 
provenance de Bloemendael. 
« Le mode d’emballage pratiqué d’abord fut de 
façonner sur place des bacs ronds-coniques, avec 
des planches (voliges) fixées verticalement autour 
de chaque motte, et de les relier ensuite par des 
cercles en Châtaignier, après une pression pratiquée 
à 1 aide d’une corde tendue (garrot) par un morceau 
de bois et faisant pression sur les planches. 
« Ayant pris séjour à Gand, je m’arrêtai un jour 
devant l’atelier d’un tonnelier, chez lequel je re- 
marquai la presse dont il se servait. L’examen que 
j’en fis m’inspira l’idée d’en 
faire emploi dans la con- 
fection des bacs sur place, 
ce que je fis immédiate- 
ment et à ma très grande 
satisfaction. Ce moyen per- 
mettait non seulement d’a- 
bréger la main-d’œuvre, 
mais encore de donner plus 
d’immobilité aux végétaux 
dans les bacs, et aussi de 
rendre moins dangereux les 
nombreux transbordements 
avant l’arrivée à destina- 
tion. 
« De la Belgique, j’ai 
rapporté les presses dont 
je m’étais servi ; elles ont, 
après comme avant, rendu 
de grands services, notam- 
ment dans les pépinières de 
Conifères. 
« Recevez, etc... 
« J. Laforcade. » 
Parmi ces services rendus , ceux qui 
m’avaient d’abord intéressé personnellement 
s'appliquaient aux plantations du Parc des 
Buttes-Chaumont, à Paris, que je dirigeais en 
1866, et que j’exécutai avec le plus grand suc- 
cès en employant la presse de tonnelier pour 
toutes les fortes plantes et principalement les 
Conifères. 
A cette époque, le prix de revient de ces 
bacs économiques était minime, et pouvait 
s’établir ainsi : 
4 voliges de 2 mètres sciées en 4 à 0 fr. 22. Of. 88 
2 cercles de châtaignier, à Ofr. 06. . . . 0 12 
Façon du fond et de la caisse 0 50 
2 lames de feuillard en tôle, à 0 fr. 15 . . 0 80 
Total 1 f. 80 
Ces prix seraient trop faibles aujourd’hui, et 
d’ailleurs il faudrait ajouter la main-d’œuvre. 
Mais ils resteraient toujours peu élevés relati- 
vement aux services rendus. 
Deux ouvriers peuvent, avec, cet outillage, 
préparer 5 arbres par jour, si la motte mesure 
2 mètres de circonférence sur 0 m 50 à 0 m 60 de 
hauteur. 
L’usage de ce procédé de préparation des 
arbres en bacs s’est continué, non seulement 
dans les Pépinières de la Ville de Paris, mais 
il s’est généralisé dans de nombreuses régions. 
Partout il est très apprécié. 
Dans le Midi, je l’ai employé dans les cir- 
constances les plus variées, à Monte-Carlo, à 
Nice, à Cannes, pour les Conifères, les Pal- 
miers, les arbres divers, même de forte taillee 
Dans ce dernier cas, il faut avoir la précau- 
tion, après la mise en bac, de couler du plâtre 
clair sur la surface delà motte, jusqu’à l’affleu- 
rement du rebord des planches. Mieux encore, 
si l’arbre est très lourd et en vaut la peine, 
on peut clouer deux planches sur cette surface 
supérieure, de manière à avoir une motte tron- 
conique foncée en dessus comme en dessous et 
parfaitement rigide. 
Les transplantations d’arbres de la villa 
Masséna, à Nice, ont été faites avec cette der- 
nière précaution, ce qui nous a permis de 
transplanter avec un succès complet des exem- 
plaires de Ficus macrophylla, Brachychiton, 
Magnolia, Casuarina, Washingtonia, Phœ- 
nix , etc., pesant plusieurs milliers de kilo- 
grammes chacun. 
Ce sont là des exceptions, coûteuses, qui 
d’ailleurs entraînent des moyens de transport 
spéciaux. Mais je recommande surtout ce pro- 
cédé, sous sa forme économique, pour des 
mottes variant de 100 à 300 kilos, faciles à 
mouvoir avec de simples rouleaux, à charger 
sur des camions ou tombereaux ordinaires, à 
décharger et à mettre en place avec n’importe 
quel personnel jardinier. La démolition de ces 
bacs après l’emploi se fait aisément ; les par- 
ties servent plusieurs fois sans trop se dété- 
riorer. 
Quand l’arbre est arrivé à sa nouvelle place, 
la motte étant mise à nu graduellement, on 
glisse la terre meuble qui comblera le reste du 
trou ; on foule, on mouille abondamment ; on 
consolide l’arbre par trois haubans de fils de 
fer réunis en un collier-bourrelet de mousse, 
de paille ou de cuir, comme protection contre 
les vents, et on ombre au besoin contre les 
grands soleils avec une toile légère. 
Dans ces conditions, la transplantation n’in- 
commode pas les arbres, et leur reprise est 
assurée. 
Ed. André. 
