SUR LA TRANSPLANTATION DES ARBRES EN BACS 
205 
nouveau, du même exposant, auquel on a accordé 
la médaille d’or du comte Ghandon de Briailles, le 
Cyrtostachys Renda var. Duvivieriana . Les pé- 
tioles et leurs gaines sont rouge vif et tranchent 
étrangement sur le vert des folioles. 
(i à suivre) Adolphe Buyssens. 
SUR LA TRANSPLANTATION DES ARBRES EN BACS 
A propos de l’article récent de notre rédac- 
teur en chef, M. Ed. André, sur la transplan- 
tation des végétaux de plein air en bacs ‘, 
M. Valette, de Chaponost (Rhône), nous signale 
un procédé qu’il a imaginé pour effectuer cette 
opération. Il emploie à cet effet, au lieu de la 
presse à cercler, des cercles en deux pièces 
dont notre figure 82 représente un modèle. Voici 
la description qu’il donne de son invention : 
Fig. 82. — Cercles de serrage Valette pour la 
transplantation des arbres en bacs. 
« La motte de l’arbre étant bien dégagée, 
on prend un des cercles en deux pièces, on le met 
à mi-hauteur de la motte et on l’y assujettit 
au moyen de trois piquets de fer ou de bois 
plantés en terre ; on ferme le cercle en laissant 
entre lui et la motte un intervalle de 2 à 3 cen- 
timètres, puis on glisse des douves dans cet 
intervalle. Ges douves peuvent être faites de 
n’importe quel bois ; il suffit qu’elles soient 
assez épaisses pour ne pas ployer sous la pres- 
sion, et il est bon qu’elles n’aient pas plus de 
7 à 10 centimètres de largeur ; elles doivent 
être espacées de telle façon qu’après le serrage 
de ce cercle, qui ne fait que les joindre forte- 
ment contre la motte, elles aient entre elles 
une distance de 10 à 20 millimètres, suivant 
l’état de la terre et le diamètre de la motte. 
Après les avoir mises en place, on serre un peu 
le cercle pour les maintenir, puis on pose les 
deux autres cercles, l’un au quart, l’autre aux 
trois quarts de la hauteur de la motte, et on les 
serre autant qu’on le juge utile. Ce serrage doit 
être opéré graduellement, en passant de l’un à 
l’autre, de façon à conserver à la motte sa 
forme régulière. Les tirants donnent beaucoup 
plus de force pour serrer que la presse de 
tonnelier. 
« On fixe les cercles au moyen de quelques 
crochets de fer enfoncés en dessous pour 
les empêcher de se déplacer, puis on glisse 
sous la motte une ou deux planches munies 
d’un crochet à chaque extrémité ; on passe dans 
ces crochets une corde rattachée d’autre part à 
une traverse posée au-dessus de la motte. 
« La motte étant bien prise de toutes parts, 
on la saisit en dessous à l’aide de deux larges 
crochets du modèle représenté par notre fig. 83, 
fixés à une forte corde que l’on fait passer sur 
les boulons du cercle infé- 
rieur; on rattache cette corde 
au crochet du palan adapté 
à la chèvre et l’on peut en- 
lever l’arbre sans difficulté. 
On le transporte alors à 
l'emplacement choisi. Avant 
qu’il touche terre, on dé- 
tache le fond ; une fois que 
la: motte est bien assise, il 
ne reste plus qu’à desserrer 
les boulons et à enlever les 
cercles et les douves. 
« Si l’on se propose d’ex- 
pédier les arbres au loin, 
on place des cercles en bois Fig 83 _ Crochet 
autour de la motte; pendant servant à soule- 
que celle-ci est suspendue ; ver la motte, 
on les cloue solidement, puis 
on enlève les cercles de fer. Des cercles en 
feuillard mince, réunis par un simple boulon, 
seraient plus solides, plus faciles à poser rapi- 
dement, et peu coûteux. 
« Les cercles en deux pièces décrits plus 
haut ne coûtent pas cher à établir et peuvent 
servir indéfiniment ; avec trois ou quatre paires 
de dimensions différentes, on pourra enlever 
tous les arbres. Les mêmes boulons peuvent 
être utilisés pour tous les cercles. 
« Si la motte a, par exemple, 1 mètre de 
diamètre, soit 3 œ 14 de circonférence, chaque 
pièce de fer aura l m 35 environ, car on laisse 
0 m 20 de chaque côté pour le boulon de ser- 
rage ; pour 10 centimètres de diamètre en plus 
ou en moins, il faudra augmenter ou diminuer 
de 15 centimètres la longueur de chaque pièce, 
Max Garnier. 
1 Revue horticole , 1903, p. 102. 
