LES MOTS JARDIN, JARDINAGE ET HORTICULTURE. ÉTUDE HISTORIQUE ET ÉTYMOLOGIQUE 405 
qu’il reconnaissait dans la nouvelle venue une 
plante décrite en 1877 par Reichenbach. Cette 
Orchidée avait été communiquée au botaniste 
hambourgeois par M. Liiddemann, horticulteur 
à Paris, sous la forme d’un échantillon fané 
que lui avait remis M. Rœmpler, de Nancy. 
Celui-ci avait introduit quelques exemplaires 
de Madagascar, mais en mauvais état. Il les 
vendit à Londres sous le nom de Grammato- 
phyllum Rœmplerianum 5 ; quelques pieds tom- 
bèrent entre les mains de M. O' Brien, qui 
essaya en vain de les rétablir; tous périrent, 
mais l’identité de ces plantes avec celle qui se 
présente maintenant sous le nom d 'Eulopliiella 
Peetersiana ne fait pas de doute pour lui. 
On ne sera fixé à ce sujet que lorsque le 
temps sera venu d’ouvrir l’herbier de Rei- 
chenbach, qui est au Musée impérial devienne. 
On se rappelle que, par testament ouvert après 
sa mort, en 1889, ce botaniste avait prescrit 
que son herbier resterait sous scellés pour 
n’être ouvert qu’après 25 ans révolus. Ce sera 
donc en 1914 que l’on pourra savoir si l’échan- 
tillon sec de la plante de Rœmpler est iden- 
tique avec celle que nous figurons et décrivons 
aujourd’hui. 
En attendant, les amateurs pourront jouir de 
la beauté supérieure de cette espèce sous le 
nom qui rappelle ajuste titre M. Peeters. Il y 
a lieu d’espérer que des introductions nouvelles 
en seront faites de Madagascar et qu’on la verra 
plus souvent aux expositions ou dans les col- 
lections. 
C'est une plante de serre chaude. Comme 
elle croît dans les sols humifères, mouillés, 
il lui faudra une nourriture azotée, de bon 
terreau que son caractère d’espèce terricole 
comme les Pliaius explique aisément. Des 
arrosages abondants et beaucoup de lumière 
lui seront nécessaires pendant la grande acti- 
vité de sa végétation et de sa floraison. 
Ed. André. 
LES MOTS JARDIN, JARDINAGE ET HORTICULTURE 
ÉTUDE HISTORIQUE ET ÉTYMOLOGIQUE 
Par le mot jardin, on entend d’ordinaire un 
terrain clos de murs, de haies ou de palissades, 
et dans lequel on cultive des légumes, des 
plantes d’ornement et des arbres fruitiers. 
Du mot jardin sont dérivés le diminutif jar- 
dinet , le verb e jardiner , le qualificatif jardi- 
nier, tous en usage dans l’ancienne langue 
française, et enfin jardinage, terme populaire 
qui désigne cette culture spéciale de végétaux 
utiles ou d’agrément, pratiquée dans un endroit 
protégé par une clôture quelconque. 
Mais depuis le commencement du xix e siècle, 
on emploie encore, comme synonyme de jardi- 
nage, le terme savant horticulture, composé 
du latin hortus, jardin, et de culiura , culture, 
néologisme correspondant au mot agriculture 
— la culture des champs — qui est usité, lui, 
depuis un temps immémorial. 
Le mot horticulture a produit aussi des déri- 
vés ; d’abord la qualification d’ horticulteur , 
puis certains adjectifs indispensables, tels que 
horticole et horticultural . 
Quant à hortillon (jardinier), issu également 
de hortus, c’est un très vieux mot équivalent 
à maraîcher ; on ne l’applique plus guère 
qu’aux maraîchers d’Amiens qui se livrent à 
« l’hortillonnage » dans les îlots de la Somme 
convertis par eux en potagers fertiles. 
Si les mots jardinage et horticulture, sans 
5 Rchb. fil., in Gardenevs’ Chronicle, 1S77, p. 240. 
être absolument synonymes, sont cependant 
assez souvent employés dans le même sens, les 
moisjardinierei horticulteur ont des acceptions 
bien différentes : jardinier désigne maintenant 
l’homme de l’art, trop souvent même le simple 
jardinier-manœuvre, travaillant « en maison 
bourgeoise », tandis que l’horticulteur est un 
spécialiste établi à son compte et qui cultive 
des plantes de marché dans un but commercial ; 
d’où les horticulteurs-maraîchers, les horti- 
culteurs-pépiniéristes, les horticulteurs -fleu- 
ristes. 
Un sieur Béville, ancien procureur fiscal et 
propriétaire à Saint-Denis, aurait pris, le pre- 
mier, le titre d'horticulteur, dans un ouvrage 
imprimé à Paris, en 1804, et intitulé : Traité 
de V éducation des abeilles et de leur conser- 
vation, par P.-C. Béville, horticulteur à 
Saint- Denis. 
Cependant ce terme n’était pas encore admis 
d’une façon générale vers 1830. A cette 
époque, certains membres de l'Académie fran- 
çaise combattaient l’introduction dans la langue 
des mots nouveaux horticulture et horticulteur. 
L’un d’eux, François de Neufchâteau, littéra- 
teur distingué et agronome, écrivit, bien inu- 
tilement, en 1827, une sorte de pamphlet 
contre l’emploi de ces expressions. Selon lui, 
l’Académie, « qui a pour mission de conserver 
la chasteté de la langue française », devait 
repousser ces barbarismes superflus qui ne 
